B The Bible

Genesis 31:24

Genesis 31:24 KJV
KJV King James Version

And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֧א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶל־

'el-

to

H0413

לָבָ֥ן

la.Van

Laban

H3837A

הָאֲרַמִּ֖י

ha.'a.ra.Mi

the Aramean

H9009, H0761J

בַּחֲלֹ֣ם

ba.cha.Lom

in [the] dream of

H9003, H2472

הַלָּ֑יְלָה

ha.La.ye.lah

the night

H9009, H3915

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֗וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

הִשָּׁ֧מֶר

hi.Sha.mer

take heed

H8104J

לְךָ֛

le.Kha

to <the> yourself

H9005, H9031

פֶּן־

pen-

lest

H6435

תְּדַבֵּ֥ר

te.da.Ber

you should speak

H1696G

עִֽם־

'im-

with

H5973A

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

מִטּ֥וֹב

mi.Tov

from good

H9006, H2896A

עַד־

'ad-

unto

H5704

רָֽע׃

Ra'

bad

H7451A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • WEB WEB

    God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

  • WEBU WEBU

    God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்று ராத்திரி தேவன் சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சொப்பனத்தில் தோன்றி: நீ யாக்கோபோடே நன்மையே அன்றித் தீமை ஒன்றும் பேசாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அன்று இரவு தேவன் லாபானின் கனவில் தோன்றி, “எச்சரிக்கையாய் இரு. யாக்கோபிடம் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் எச்சரிக்கையோடு பேசு” என்றார். உருவங்களைத் தேடுதல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദൈവം രാത്രി സ്വപ്നത്തിൽ അരാമ്യനായ ലാബാന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടു: നീ യാക്കോബിനോടു ഗുണമെങ്കിലും ദോഷമെങ്കിലും പറയാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે રાત્રે સ્વપ્નમાં લાબાન અરામીની પાસે આવીને કહ્યું, સંભાળ કે તું યાકૂબને ભલું ભુંડું કંઈ ન કહે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ରାତ୍ରି କାଳେ ସ୍ୱପ୍ନ ଯୋଗେ ଅରାମୀୟ ଲାବନ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ତାହାକୁ କହିଲେ, ସାବଧାନ, ଯାକୁବକୁ ଭଲମନ୍ଦ କିଛି କୁହ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    夜間, 神到亞蘭人拉班那裡,在夢中對他說:「你要小心,不可與雅各說好說歹。」

  • CUVS CUVS

    夜间,神到亚兰人拉班那里,在梦中对他说:「你要小心,不可与雅各说好说歹!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino Dios a Labán arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables a Jacob «descomedidamente.» * ,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, im Traum des Nachts und sprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders redest als freundlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاتَى اللهُ الَى لابَانَ الارَامِيِّ فِي حُلْمِ اللَّيْلِ وَقَالَ لَهُ: «احْتَرِزْ مِنْ انْ تُكَلِّمَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ اوْ شَرٍّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर ने रात के स्वप्न में अरामी लाबान के पास आकर कहा, “सावधान रह, तू याक़ूब से न तो भला कहना और न बुरा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ రాత్రి స్వప్నమందు దేవుడు సిరియావాడైన లాబాను నొద్దకు వచ్చినీవు యాకోబుతో మంచిగాని చెడ్డగాని పలుకకుము జాగ్రత్త సుమీ అని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বর রাত্রিতে স্বপ্নযোগে অরামীয় লাবনের নিকটে উপস্থিত হইয়া তাঁহাকে কহিলেন, সাবধান, যাকোবকে ভাল মন্দ কিছুই বলিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲਾਬਾਨ ਅਰਾਮੀ ਦੇ ਕੋਲ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾਕੇ ਆਖਿਆ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਹੋ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਨਾਲ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਨਾ ਬੋਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने अरामी लाबानाला रात्री स्वप्नात येऊन सांगितले की, “सांभाळ, याकोबाला बरेवाईट काही बोलू नकोस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ರಾತ್ರಿ ದೇವರು ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ಅರಾಮ್ಯನಾದ ಲಾಬಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಯಾಕೋಬನ ಸಂಗಡ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಲಿ ಮಾತನಾಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رات کو خُدا لابن ارامی کے پاس خواب میں آیا اور اُس سے کہا کہ خبردار تُو یعقُوب کو بُرا یا بھلا کُچھ نہ کہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ රාත්‍රියේ හීනයකින් අරාමියවූ ලාබන් වෙතට පැමිණ: ඔබ යාකොබ්ට හොඳවත් නරකවත් නොකියන ලෙස බලාගන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus veio a Labão, o arameu, em um sonho de noite, e lhe disse: “Tenha cuidado para não falar com Jacó nem bem nem mal.”

  • ALM1911 ALM1911

    Veiu porém Deus a Labão o arameo em sonhos de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não falles com Jacob nem bem nem mal.

Notes

On Genesis 31:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31