B The Bible

Genesis 31:23

Genesis 31:23 KJV
KJV King James Version

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֤ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֶחָיו֙

'e.Chav

relatives his

H0251H, H9023

עִמּ֔וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

וַיִּרְדֹּ֣ף

vai.yir.Dof

and he pursued

H9001, H7291

אַחֲרָ֔יו

'a.cha.Rav

after him

H0310A, H9033

דֶּ֖רֶךְ

De.rekh

a journey of

H1870L

שִׁבְעַ֣ת

shiv.'At

seven

H7651

יָמִ֑ים

ya.Mim

days

H3117G

וַיַּדְבֵּ֥ק

vai.yad.Bek

and he overtook

H9001, H1692

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

בְּהַ֥ר

be.Har

in [the] hill country of

H9003, H2022H

הַגִּלְעָֽד׃

ha.gil.'Ad

<the> Gilead

H9009, H1568G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

  • WEB WEB

    He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

  • WEBU WEBU

    He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன், தன் சகோதரரைக் கூட்டிக்கொண்டு, ஏழுநாள் பிரயாணபரியந்தம் அவனைத் தொடர்ந்து போய், கீலேயாத் மலையிலே அவனைக் கண்டுபிடித்தான்.

  • TaERV TaERV

    உடனே தன் ஆட்களைச் சேகரித்துக் கொண்டு யாக்கோபைத் துரத்திக்கொண்டு போனான். ஏழு நாட்கள் ஆனபிறகு லாபான் யாக்கோபை கீலேயாத் மலை நகரம் ஒன்றில் கண்டு பிடித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ഏഴു ദിവസത്തെ വഴി അവനെ പിന്തുടർന്നു ഗിലെയാദ്പർവ്വതത്തിൽ അവനോടു ഒപ്പം എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે પોતાની સાથે પોતાના ભાઈઓને લઈને સાત દહાડાની મજલ લાગી તેની પાછળ પડ્યો, ને ગિલઆદ પહાડ પર તેને પકડી પાડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା କୁଟୁମ୍ବମାନଙ୍କୁ ସଙ୍ଗେ ଘେନି ତାହାର ପଛେ ପଛେ ସାତ ଦିନର ବାଟ ଦୌଡ଼ି ଯାଇ ଗିଲୀୟଦ୍‍ ପର୍ବତ ନିକଟରେ ତାହାର ସଙ୍ଗ ଧରିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉班帶領他的眾弟兄去追趕,追了七日,在基列山就追上了。

  • CUVS CUVS

    拉班带领他的众弟兄去追赶,追了七日,在基列山就追上了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда он взял с собою сынов и родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Labán tomó a sus parientes consigo,, y fue tras Jacob camino de siete días, y le alcanzó en el monte de Galaad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er nahm seine Brüder zu sich und jagte ihm nach sieben Tagereisen und ereilte ihn auf dem Berge Gilead.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذَ اخْوَتَهُ مَعَهُ وَسَعَى وَرَاءَهُ مَسِيرَةَ سَبْعَةِ ايَّامٍ فَادْرَكَهُ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उसने अपने भाइयों को साथ लेकर उसका सात दिन तक पीछा किया, और गिलाद के पहाड़ी देश में उसको जा पकड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు తన బంధువులను వెంటబెట్టుకొని, యేడు దినముల ప్రయాణమంత దూరము అతని తరుముకొని పోయి, గిలాదుకొండ మీద అతని కలిసికొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপন কুটুম্বদিগকে সঙ্গে লইয়া সাত দিনের পথ তাঁহার পশ্চাৎ ধাবমান হইলেন, ও গিলিয়দ পর্ব্বতে তাঁহার দেখা পাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਸ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈਕੇ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਪੈਡਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਜਾ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने आपले भाऊबंद बरोबर घेऊन त्याचा सात दिवसपर्यंत पाठलाग केला आणि त्याला गिलाद डोंगरात गाठले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಏಳು ದಿನ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಗಿಲ್ಯಾದ್‌ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے اپنے بھائِیوں کو ہمراہ لے کر سات منزل تک اُس کا تعاقُب کِیا اور جِلعاد کے پہاڑ پر اُسے جا پکڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු තම සහෝදරයන් කැඳවාගෙන සත් දවසක ගමන් ඔහු ලුහුබඳවා ගොස් ගිලියාද් කන්දේදී ඔහු කිට්ටු කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele levou seus parentes consigo e o perseguiu por uma jornada de sete dias. Ele o alcançou na montanha de Gileade.

  • ALM1911 ALM1911

    Então tomou comsigo os seus irmãos, e atraz d'elle proseguiu o caminho por sete dias; e alcançou-o na montanha de Gilead.

Notes

On Genesis 31:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31