B The Bible

Genesis 31:26

Genesis 31:26 KJV
KJV King James Version

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָבָן֙

la.Van

Laban

H3837A

לְיַעֲקֹ֔ב

le.ya.'a.Ko

to Jacob

H9005, H3290

מֶ֣ה

meh

what?

H4100

עָשִׂ֔יתָ

'a.Si.ta

have you done

H6213A

וַתִּגְנֹ֖ב

va.tig.No

and you have stolen

H9001, H1589

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לְבָבִ֑י

le.va.Vi

heart my

H3824, H9020

וַתְּנַהֵג֙

va.te.na.Heg

and you have led away

H9001, H5090A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֹתַ֔י

be.no.Tai

daughters my

H1323G, H9020

כִּשְׁבֻי֖וֹת

kish.vu.Yot

like captives of

H9004, H7617

חָֽרֶב׃

Cha.rev

[the] sword

H2719

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

  • WEB WEB

    Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

  • WEBU WEBU

    Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: நீ திருட்டளவாய்ப் புறப்பட்டு, என் குமாரத்திகளை யுத்தத்தில் பிடித்த சிறைகளைப்போலக் கொண்டுவந்தது என்ன செய்கை?

  • TaERV TaERV

    லாபான் யாக்கோபிடம், “என்னை ஏன் ஏமாற்றினாய். ஏன் என் மகள்களைப் போரில் கைப்பற்றிய பெண்களைப் போன்று கவர்ந்து கொண்டு போகிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലാബാൻ യാക്കോബിനോടു പറഞ്ഞതു: നീ എന്നെ ഒളിച്ചു പോയ്ക്കളകയും എന്റെ പുത്രിമാരെ വാളാൽ പിടിച്ചവരെപ്പോലെ കൊണ്ടുപോകയും ചെയ്തതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લાબાને યાકૂબને કહ્યું, તું મારી પાસેથી છાનોમાનો નાઠો, ને તરવારે લૂટી લીધેલીઓની પેઠે મારી દીકરીઓ લઇ ગયો છે એ તે શું કર્યું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଲାବନ ଯାକୁବକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଏରୂପ କର୍ମ କଲ ? ମୋତେ ବଞ୍ଚନା କଲ, ପୁଣି ମୋ' କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଖଡ଼୍‍ଗଧୃତ ବନ୍ଦୀ ଲୋକଙ୍କ ପରି ଘେନି ଆସିଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉班對雅各說:「你做的是甚麼事呢?你背著我偷走了,又把我的女兒們帶了去,如同用刀劍擄去的一般。

  • CUVS CUVS

    拉班对雅各说:「你作的是什么事呢?你背着我偷走了,又把我的女儿们带了去,如同用刀剑掳去的一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que «me engañaste,» * ,, y has traído a mis hijas como «prisioneras de guerra?» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Laban dit à Jacob: Qu’as-tu fait? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht hast und hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs Schwert gefangen wären?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لابَانُ لِيَعْقُوبَ: «مَاذَا فَعَلْتَ وَقَدْ خَدَعْتَ قَلْبِي وَسُقْتَ بَنَاتِي كَسَبَايَا السَّيْفِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लाबान याक़ूब से कहने लगा, “तू ने यह क्या किया कि मेरे पास से चोरी से चला आया, और मेरी बेटियों को ऐसा ले आया, मानो तलवार के बल से बन्दी बनाई गई हों?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు లాబాను యాకోబుతోనీవేమి చేసితివి? నన్ను మోసపుచ్చి, కత్తితో చెరపట్టబడిన వారిని వలె నా కుమార్తెలను కొనిపోవనేల?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লাবন যাকোবকে কহিলেন, তুমি কেন এমন কর্ম্ম করিলে? আমাকে বঞ্চনা করিয়া আমার কন্যাদিগকে কেন খড়গধৃত বন্দিগণের ন্যায় লইয়া আসিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਚੋਰੀ ਭੱਜ ਆਇਆ ਹੈਂ ਅਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਗ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੈਦੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਹੱਕ ਲਿਆਇਆ ਹੈਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग लाबान याकोबाला म्हणाला, “तू हे काय केलेस? तू मला फसवून माझ्या मुली युद्धात पाडाव केल्याप्रमाणे घेऊन आलास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲಾಬಾನನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದಿ? ನನಗೆ ತಿಳಿಸದೆ ನೀನು ಕಳ್ಳನ ಹಾಗೆ ಓಡಿಬಂದಿಯಲ್ಲಾ. ನನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿದವರ ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿಯಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب لابن نے یعقُوب سے کہا کہ تُو نے یہ کیا کِیا کہ میرے پاس سے چوری سے چلا آیا اور میری بیٹِیوں کو بھی اِس طرح لے آیا گویا وہ تلوار سے اسِیر کی گئی ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලාබන් යාකොබ්ට කථාකොට: මා කෙරෙන් මාගේ දූවරුන් කඩුවෙන් ගත් වාලුන් මෙන් ගෙන, මා වෙතින් හොරෙන් පිටත්වී ගිය එක මොන ක්‍රියාවක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Labão disse a Jacó: “O que você fez, que me enganou e levou minhas filhas como cativas da espada?

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Labão a Jacob: Que fizeste, que te esquivaste de mim, e levaste as minhas filhas como captivas pela espada?

Notes

On Genesis 31:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31