B The Bible

Genesis 31:21

Genesis 31:21 KJV
KJV King James Version

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּבְרַ֥ח

vai.yiv.Rach

and he fled

H9001, H1272

הוּא֙

hu'

he

H1931

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

ל֔וֹ

lo

[belonged] to <the> him

H9005, H9033

וַיָּ֖קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

וַיַּעֲבֹ֣ר

vai.ya.'a.Vor

and he passed over

H9001, H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנָּהָ֑ר

ha.na.Har

the river

H9009, H5104G

וַיָּ֥שֶׂם

vai.Ya.sem

and he set

H9001, H7760A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פָּנָ֖יו

pa.Nav

face his

H6440L, H9023

הַ֥ר

har

[the] hill country of

H2022H

הַגִּלְעָֽד׃

ha.gil.'Ad

<the> Gilead

H9009, H1568G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

  • WEB WEB

    So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

  • WEBU WEBU

    So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியே அவன் தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு, ஆற்றைக் கடந்து, கீலேயாத் மலையை நோக்கி ஓடிப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு தன் குடும்பத்தோடும் தனக்குரியவற்றோடும் வேகமாகச் சென்று ஐப்பிராத்து ஆற்றைக் கடந்து கீலேயாத் மலையை நோக்கிப் போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവൻ തനിക്കുള്ള സകലവുമായി ഓടിപ്പോയി; അവൻ പുറപ്പെട്ടു നദി കടന്നു, ഗിലെയാദ്പർവ്വതത്തിന്നു നേരെ തിരിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ તે સર્વસ્વ લઈને નાઠો, ને ઉઠીને નદી પાર ગયો, ને ગિલઆદ પહાડની ગમ મ્હો રાખ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ଆପଣା ସର୍ବସ୍ୱ ଘେନି ପଳାୟନ କଲା, ପୁଣି ଉଠି (ଫରାତ୍‍) ନଦୀ ପାର ହୋଇ ଗିଲୀୟଦ୍‍ ପର୍ବତ ଆଡ଼େ ଦୃଷ୍ଟି କରି ଚାଲିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就帶著所有的逃跑。他起身過大河,面向基列山行去。

  • CUVS CUVS

    就带着所有的逃跑。他起身过大河,面向基列山行去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Huyó, pues, con todo lo que tenía;, y se levantó y pasó el Eufrates, y se dirigió,, al monte de Galaad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ وَقَامَ وَعَبَرَ النَّهْرَ وَجَعَلَ وَجْهَهُ نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَادَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपना सब कुछ लेकर भागा, और महानद के पार उतरकर अपना मुँह गिलाद के पहाड़ी देश की ओर किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తనకు కలిగిన దంతయు తీసికొని పారిపోయెను. అతడు లేచి నది దాటి గిలాదను కొండతట్టు అభిముఖుడై వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আপনার সর্ব্বস্ব লইয়া পলায়ন করিলেন, এবং উঠিয়া [ফরাৎ] নদী পার হইয়া গিলিয়দ পর্ব্বত সম্মুখে রাখিয়া চলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो आपले सर्वकाही घेऊन पळून गेला; तो उठून फरात नदीपलीकडे गेल्यावर त्याने गिलाद डोंगराकडे जाण्याचा रोख दाखवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದನು. ಅವನು ಎದ್ದು ಗಿಲ್ಯಾದ್‌ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಅಭಿಮುಖನಾಗಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ اپنا سب کُچھ لے کر بھاگا اور دریا پار ہو کر اپنا رُخ کوہِ جِلعاد کی طرف کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔහු තමා සන්තක සියල්ල රැගෙන පලාගියේය; ඔහු නැගිට ගංගාවෙන් එතරවී ගිලියාද් කන්ද දෙස බලාගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, ele fugiu com tudo o que tinha. Ele se levantou, atravessou o Rio e voltou o seu rosto para a montanha de Gileade.

  • ALM1911 ALM1911

    E fugiu elle com tudo o que tinha, e levantou-se, e passou o rio: e poz o seu rosto para a montanha de Gilead.

Notes

On Genesis 31:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31