And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֔וֹ
lo
to <the> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
- WEB WEB
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.
- WEBU WEBU
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதைச் சீரியனாகிய லாபானுக்கு அறிவியாமல், திருட்டளவாய்ப் போய்விட்டான்.
- TaERV TaERV
யாக்கோபு தந்திரமாக லாபானிடம் தான் போவதைப் பற்றிக் கூறாமல் புறப்பட்டுப் போய்விட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
താൻ ഓടിപ്പോകുന്നതു യാക്കോബ് അരാമ്യനായ ലാബാനോടു അറിയിക്കായ്കയാൽ അവനെ തോല്പിച്ചായിരുന്നു പോയതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યાકૂબ પોતાના જવાની ખબર નહિ આપતા લાબાન અરામી પાસેથી ગુપચુપ નાઠો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯାକୁବ ଆପଣା ପଳାୟନର କୌଣସି ସମ୍ବାଦ ନ ଦେଇ ଅରାମୀୟ ଲାବନକୁ ବଞ୍ଚନା କଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雅各背著亞蘭人拉班偷走了,並不告訴他,
- CUVS CUVS
雅各背着亚兰人拉班偷走了,并不告诉他,
Russian
1 translation- RST RST
Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jacob «engañó a» * Labán arameo, no haciéndole saber , que se iba.
French
1 translation- LSG LSG
et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
German
1 translation- LUT LUT
Also täuschte Jakob den Laban zu Syrien damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَخَدَعَ يَعْقُوبُ قَلْبَ لابَانَ الارَامِيِّ اذْ لَمْ يُخْبِرْهُ بِانَّهُ هَارِبٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: याक़ूब लाबान अरामी के पास से चोरी से चला गया, उसको न बताया कि मैं भागा जाता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యాకోబు తాను పారిపోవు చున్నానని సిరియావాడైన లాబానుకు తెలియచేయక పోవుటవలన అతని మోసపుచ్చినవాడాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাকোব আপন পলায়নের কোন সংবাদ না দিয়া অরামীয় লাবনকে বঞ্চনা করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਯਾਕੂਬ ਲਾਬਾਨ ਅਰਾਮੀ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे याकोबाने अरामी लाबानास फसवले; कारण आपण पळून जात आहोत हे त्याने त्याला कळू दिले नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯಾಕೋಬನು ತಾನು ಓಡಿ ಹೋಗುವದನ್ನು ಅರಾಮ್ಯನಾದ ಲಾಬಾನನಿಗೆ ತಿಳಿಸದೆ ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಹೋದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یعقُوب لابن ارامی کے پاس سے چوری سے چلا گیا کیونکہ اُسے اُس نے اپنے بھاگنے کی خبر نہ دی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යාකොබ් තමා පලා යන බව අරාමියවූ ලාබන්ට නොකියා ඔහුට නොදන්වා සොරෙන් ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jacó enganou Labão, o arameu, ao não lhe dizer que estava fugindo.
- ALM1911 ALM1911
E esquivou-se Jacob de Labão o arameo, porque não lhe fez saber que fugia.
Notes
On Genesis 31:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.