B The Bible

Genesis 31:19

Genesis 31:19 KJV
KJV King James Version

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָבָ֣ן

ve.la.Van

and Laban

H9002, H3837A

הָלַ֔ךְ

ha.Lakh

he had gone

H1980G

לִגְזֹ֖ז

lig.Zoz

to shear

H9005, H1494

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צֹאנ֑וֹ

tzo.No

sheep his

H6629G, H9023

וַתִּגְנֹ֣ב

va.tig.No

and she stole

H9001, H1589

רָחֵ֔ל

ra.Chel

Rachel

H7354

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַתְּרָפִ֖ים

ha.te.ra.Fim

the teraphim

H9009, H8655

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

לְאָבִֽיהָ׃

le.'a.Vi.ha

[belonged] to father her

H9005, H0001G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

  • WEB WEB

    Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

  • WEBU WEBU

    Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    லாபான், தன் ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கப் போயிருந்தான்; அந்தச் சமயத்திலே ராகேல் தன் தகப்பனுடைய சுரூபங்களைத் திருடிக்கொண்டாள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில் லாபான் ஆடுகளுக்கு மயிர் கத்தரிக்கப் போயிருந்தான். ராகேல் வீட்டிற்குள் போய் தந்தையினுடைய பொய்த் தெய்வங்களின் உருவங்களைத் திருடிக் கொண்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലാബാൻ തന്റെ ആടുകളെ രോമം കത്രിപ്പാൻ പോയിരുന്നു; റാഹേൽ തന്റെ അപ്പന്നുള്ള ഗൃഹവിഗ്രഹങ്ങളെ മോഷ്ടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લાબાન પોતાના ઘેંટાને કાતરવા ગયો હતો, અને રાહેલ પોતાના બાપની ઘરમૂર્તિઓ ચોરી લીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ଲାବନ ମେଷଲୋମ ଛେଦନ କରିବାକୁ ଯାଇଥିଲା; ପୁଣି ରାହେଲ ଆପଣା ପିତାର ଠାକୁରମାନଙ୍କୁ ହରଣ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時拉班剪羊毛去了,拉結偷了他父親家中的神像。

  • CUVS CUVS

    当时拉班剪羊毛去了。拉结偷了她父亲家中的神像。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los ídolos de su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;

German

1 translation
  • LUT LUT

    (Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا لابَانُ فَكَانَ قَدْ مَضَى لِيَجُزَّ غَنَمَهُ فَسَرِقَتْ رَاحِيلُ اصْنَامَ ابِيهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लाबान अपनी भेड़ों का ऊन कतरने के लिये चला गया था, और राहेल अपने पिता के गृहदेवताओं को चुरा ले गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లాబాను తన గొఱ్ఱలబొచ్చు కత్తిరించుటకు వెళ్లియుండగా రాహేలు తన తండ్రి యింటనున్న గృహ దేవతలను దొంగిలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে লাবন মেষলোম ছেদন করিতে গিয়াছিলেন; তখন রাহেল আপন পিতার ঠাকুরগুলাকে হরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲਾਬਾਨ ਬਾਹਰ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਕਤਰਨ ਲਈ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਰ ਰਾਖੇਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਕੇ ਲੈ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लाबान आपल्या मेंढरांची कातरणी करायला गेला असता राहेलीने आपल्या बापाच्या तेराफीम (गृहदेवता) चोरल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಲಾಬಾನನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳ ಉಣ್ಣೆ ಕತ್ತರಿಸುವದಕೆ ಹೋಗಿದ್ದನು. ಆದದರಿಂದ ರಾಹೇಲಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لابن اپنی بھیڑوں کی پشم کترنے کو گیا ہُؤا تھا ۔ سو راخِل اپنے باپ کے بُتوں کو چُرا لے گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ලාබන් බැටළුවන්ගේ ලෝම කපන පිණිස ගොස් සිටියේය. රාඛෙල් ඇගේ පියාට අයිති දේවතා රූප සොරකම්කරගත්තාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Labão tinha ido tosquiar as suas ovelhas; e Raquel roubou os terafins que eram do seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    E havendo Labão ido a tosquiar as suas ovelhas, furtou Rachel os idolos que seu pae tinha.

Notes

On Genesis 31:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31