B The Bible

Genesis 29:6

Genesis 29:6 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהֶ֖ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

הֲשָׁל֣וֹם

ha.sha.Lom

¿ [does] health

H9008, H7965I

ל֑וֹ

lo

[belong] to <the> him

H9005, H9033

וַיֹּאמְר֣וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

שָׁל֔וֹם

sha.Lom

health

H7965I

וְהִנֵּה֙

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

רָחֵ֣ל

ra.Chel

Rachel

H7354

בִּתּ֔וֹ

bi.To

daughter his

H1323G, H9023

בָּאָ֖ה

ba.'Ah

[is] coming

H0935G

עִם־

'im-

with

H5973A

הַצֹּֽאן׃

ha.Tzon

the sheep

H9009, H6629G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well. And, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

  • WEB WEB

    He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் சுகமாயிருக்கிறானா என்று விசாரித்தான்; அதற்கு அவர்கள்: சுகமாயிருக்கிறான்; அவன் குமாரத்தியாகிய ராகேல், அதோ, ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வருகிறாள் என்று சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “அவர் எப்படி இருக்கிறார்?” என்று கேட்டான் யாக்கோபு. அதற்கு அவர்கள் “அவர் நன்றாக இருக்கிறார். அதோ பாரும் அவரது மகள் ராகேல் ஆட்டு மந்தையோடு வந்து கொண்டிருக்கிறாள்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു. സുഖം തന്നേ; അവന്റെ മകൾ റാഹേൽ അതാ ആടുകളോടുകൂടെ വരുന്നു എന്നു അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું, શું તે ક્ષેમકુશળ છે? ને તેઓએ કહ્યું, ક્ષેમકુશળ છે; ને જો, તેની દીકરી રાહેલ ઘેંટા લઈને આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାକୁବ ପଚାରିଲା, ସେ କୁଶଳରେ ଅଛନ୍ତି ତ ? ସେମାନେ କହିଲେ, କୁଶଳରେ ଅଛି; ଏହି ଦେଖ, ତାହାର କନ୍ୟା ରାହେଲ ମେଷପଲ ଘେନି ଆସୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各說:「他平安嗎?」他們說:「平安。看哪,他女兒拉結領著羊來了。」

  • CUVS CUVS

    雅各说:「他平安吗?」他们说:「平安。看哪!他女儿拉结领着羊来了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él les dijo: «¿Está bien?» *,, Y ellos dijeron: Bien, y he aquí Raquel su hija viene con las ovejas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Geht es ihm auch wohl? Sie antworteten: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «هَلْ لَهُ سَلامَةٌ؟» فَقَالُوا: «لَهُ سَلامَةٌ. وَهُوَذَا رَاحِيلُ ابْنَتُهُ اتِيَةٌ مَعَ الْغَنَمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने उनसे पूछा, “क्या वह कुशल से है?” उन्होंने कहा, “हाँ, कुशल से है और वह देख, उसकी बेटी राहेल भेड़-बकरियों को लिये हुए चली आती है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు అతడు క్షేమముగా ఉన్నాడా అని అడుగగా వారుక్షేమముగానే ఉన్నాడు; ఇదిగో అతని కుమార్తెయైన రాహేలు గొఱ్ఱలవెంట వచ్చుచున్నదని చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বলিলেন, তাঁহার মঙ্গল ত? তাহারা কহিল, মঙ্গল; দেখ, তাঁহার কন্যা রাহেল মেষপাল লইয়া আসিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਭਲਾ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਚੰਗਾ ਭਲਾ ਹੈਗਾ ਅਰ ਵੇਖ ਉਹ ਦੀ ਧੀ ਰਾਖੇਲ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ ਲਗੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने म्हटले, “तो बरा आहे काय?” ते म्हणाले, “बरा आहे, आणि ती पाहा, त्याची मुलगी राहेल मेंढरे घेऊन इकडेच येत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವರಿಗೆ--ಅವನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೋ ಎಂದು ಕೇಳಿ ದಾಗ ಅವರು--ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಗೋ, ಅವನ ಮಗಳಾದ ರಾಹೇಲಳು ಕುರಿಗಳ ಸಂಗಡ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے پُوچھا کیا وہ خیریت سے ہے؟ اُنہوں نے کہا خیریت سے ہے اور وہ دیکھ اُس کی بیٹی راخِل بھیڑ بکریوں کے ساتھ چلی آتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු සුවසේ සිටීදැයි ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඇසීය. සුවසේ සිටියි. අන්න, බැටළුවන් සමඟ අර එන්නී ඔහුගේ දියණියවූ රාඛෙල්යයි ඔව්හු කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Vai tudo bem com ele?” Eles disseram: “Vai tudo bem. Veja, Raquel, sua filha, está chegando com as ovelhas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhes mais: Está elle bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Rachel sua filha, que vem com as ovelhas.

Notes

On Genesis 29:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29