B The Bible

Genesis 29:7

Genesis 29:7 KJV
KJV King James Version

And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הֵ֥ן

hen

here!

H2005

עוֹד֙

'Od

still

H5750

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

גָּד֔וֹל

ga.Dol

[is] great

H1419A

לֹא־

lo'-

not

H3808

עֵ֖ת

'et

[the] time of

H6256

הֵאָסֵ֣ף

he.'a.Sef

[the] being gathered of

H0622

הַמִּקְנֶ֑ה

ha.mik.Neh

the livestock

H9009, H4735

הַשְׁק֥וּ

hash.Ku

water

H8248G

הַצֹּ֖אן

ha.Tzon

the sheep

H9009, H6629G

וּלְכ֥וּ

u.le.Khu

and go

H9002, H1980G

רְעֽוּ׃

re.'U

pasture [them]

H7462B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together. Water ye the sheep, and go and feed them.

  • WEB WEB

    He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

  • WEBU WEBU

    He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன்: இன்னும் வெகு பொழுதிருக்கிறதே; இது மந்தைகளைச் சேர்க்கிற வேளை அல்லவே, ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டி, இன்னும் மேயவிடலாம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு, “சூரியன் அஸ்தமிக்க இன்னும் பொழுது இருக்கிறதே. ஆடுகளை இன்னும் கொஞ்சம் மேய்த்து தண்ணீர் காட்டலாமே! இது ஆடுகளை அடைக்கிற நேரமில்லையே. தண்ணீர் காட்டிவிட்டு மீண்டும் அவற்றை, வயல்வெளிக்கு அனுப்புங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പകൽ ഇനിയും വളരെയുണ്ടല്ലോ; കൂട്ടം ഒന്നിച്ചു കൂടുന്ന നേരമായിട്ടില്ല; ആടുകൾക്കു വെള്ളം കൊടുത്തു കൊണ്ടുപോയി തീറ്റുവിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું, જો, હજુ દહાડો ઘણો છે, ને ઢોરો એકઠાં કરવાનો વખત થયો નથી, માટે તમે ઘેંટાને પાઓ, ને જઈને તેઓને ચારો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଯାକୁବ କହିଲା, ଦେଖ, ଏବେ ବହୁତ ବେଳ ଅଛି; ମେଷପଲ ଏକତ୍ର କରିବାର ସମୟ ହୋଇ ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେଷଗଣକୁ ଜଳ ପାନ କରାଇ ପୁନର୍ବାର ଚରାଇବାକୁ ଘେନିଯାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各說:「日頭還高,不是羊群聚集的時候,你們不如飲羊,再去放一放。」

  • CUVS CUVS

    雅各说:「日头还高,不是羊群聚集的时候,你们不如饮羊,再去放一放。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иаков: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él dijo: He aquí es aún «muy de día;» * , no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n’est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Es ist noch hoher Tag und ist noch nicht Zeit das Vieh einzutreiben; tränkt doch die Schafe und geht hin und weidet sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «هُوَذَا النَّهَارُ بَعْدُ طَوِيلٌ. لَيْسَ وَقْتَ اجْتِمَاعِ الْمَوَاشِي. اسْقُوا الْغَنَمَ وَاذْهَبُوا ارْعُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “देखो, अभी तो दिन बहुत है, पशुओं के इकट्ठे होने का समय नहीं; इसलिये भेड़-बकरियों को जल पिलाकर फिर ले जाकर चराओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు ఇదిగో ఇంక చాలా ప్రొద్దు ఉన్నది, పశువు లను పోగుచేయు వేళకాలేదు, గొఱ్ఱలకు నీళ్లు పెట్టి, పోయి వాటిని మేపుడని చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি বলিলেন, দেখ, এখনও অনেক বেলা আছে; পশুপাল একত্র করণের সময় হয় নাই; তোমরা মেষগণকে জল পান করাইয়া পুনর্ব্বার চরাইতে লইয়া যাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ ਵੇਖੋ ਅਜੇ ਦਿਨ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾ ਕੇ ਚਾਰਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “हे पाहा, अजून दिवस बराच आहे, जनावरे एकत्र करण्याची वेळ झाली नाही, तर मेंढरांना पाणी पाजा आणि चारायला घेऊन जा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವರಿಗೆ--ಇಗೋ, ಇನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಬಹಳವಿದೆ; ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ಸಮಯವು ಇದಲ್ಲ; ಕುರಿಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಸಿ ಹೋಗಿ ಮೇಯಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے کہا دیکھو ابھی تو دِن بُہت ہے اور چَوپایوں کے جمع ہونے کا وقت نہیں ۔ تُم بھیڑ بکریوں کو پانی پلا کر پِھرچرانے کو لے جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: තවම දහවල්ය, ගවයන් රැස් කිරීමට කල් නොවෙයි. බැටළුවන්ට වතුර පොවාගෙන ගොස් උන්ට කවන්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Vejam, ainda é pleno dia, não é hora de recolher o rebanho. Dêem de beber às ovelhas, e vão apascentá-las.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: Eis que ainda é muito dia, não é tempo de ajuntar o gado; dae de beber ás ovelhas, e ide, apascentae-as.

Notes

On Genesis 29:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29