B The Bible

Genesis 29:23

Genesis 29:23 KJV
KJV King James Version

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בָעֶ֔רֶב

va.'E.rev

in the evening

H9003, H6153

וַיִּקַּח֙

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לֵאָ֣ה

le.'Ah

Leah

H3812

בִתּ֔וֹ

vi.To

daughter his

H1323G, H9023

וַיָּבֵ֥א

vai.ya.Ve'

and he brought

H9001, H0935P

אֹתָ֖הּ

'o.Tah

<obj.> her

H0853, H9034

אֵלָ֑יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֵלֶֽיהָ׃

'e.Lei.ha

into her

H0413, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. And he went in unto her.

  • WEB WEB

    In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

  • WEBU WEBU

    In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்று இரவிலே அவன் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனிடத்தில் விட்டான்; அவளை அவன் சேர்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அன்று இரவு அவன் தன் மூத்த மகள் லேயாளை யாக்கோபிடம் அழைத்து வந்தான். இருவரும் பாலின உறவு கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവൻ തന്റെ മകൾ ലേയയെ കൂട്ടി അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു പോയി ആക്കി; അവൻ അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સાંજરે એમ થયું, કે તે પોતાની દીકરી લેઆહને લઈને યાકૂબની પાસે લાવ્યો, ને તે તેની પાસે ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳରେ ସେ ଆପଣା କନ୍ୟା ଲେୟାକୁ ଘେନି ଯାକୁବ ନିକଟକୁ ଆଣିଲା; ପୁଣି ସେ ତାହାର ସହବାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到晚上,拉班將女兒利亞送來給雅各,雅各就與她同房。

  • CUVS CUVS

    到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вечером же взял Лаван дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sucedió que a la noche tomó a Lea su hija, y se la trajo; y él se llegó a ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي الْمَسَاءِ انَّهُ اخَذَ لَيْئَةَ ابْنَتَهُ وَاتَى بِهَا الَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    साँझ के समय वह अपनी बेटी लिआ: को याक़ूब के पास ले गया, और वह उसके पास गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాత్రి వేళ తన కుమార్తెయైన లేయాను అతనియొద్దకు తీసికొని పోగా యాకోబు ఆమెను కూడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সন্ধ্যাকালে তিনি আপন কন্যা লেয়াকে লইয়া তাঁহার নিকট আনিয়া দিলেন, আর যাকোব তাঁহার কাছে গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇ ਸ਼ਾਮਾਂ ਵੇਲੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲੇਆਹ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संध्याकाळी असे झाले की त्याने आपली मुलगी लेआ हिला त्याच्याकडे आणले, तेव्हा तो तिच्यापाशी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ಲೇಯಳನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದನು. ಆಗ ಅವನು ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب شام ہُوئی تو اپنی بیٹی لیاہ کو اُس کے پاس لے آیا اور یعقُوب اُس سے ہم آغوش ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සවස් වූ කල ඔහු තමාගේ දියණියවූ ලෙයා කැඳවා යාකොබ් ළඟට ගෙන ගියේය; ඔහු ඇය කරා පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    À noite, ele tomou Lia, sua filha, e a trouxe a Jacó. E ele se deitou com ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu, á tarde, que tomou Leah sua filha, e trouxe-lh'a: e entrou a ella.

Notes

On Genesis 29:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29