B The Bible

Genesis 28:3

Genesis 28:3 KJV
KJV King James Version

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֤ל

ve.'El

and God

H9002, H0410G

שַׁדַּי֙

sha.Dai

Almighty

H7706

יְבָרֵ֣ךְ

ye.va.Rekh

may he bless

H1288

אֹֽתְךָ֔

'o.te.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

וְיַפְרְךָ֖

ve.yaf.re.Kha

and may he make fruitful you

H9002, H6509, H9031

וְיַרְבֶּ֑ךָ

ve.yar.Be.kha

and may he multiply you

H9002, H7235A, H9031

וְהָיִ֖יתָ

ve.ha.Yi.ta

and you will become

H9001, H1961

לִקְהַ֥ל

lik.Hal

<into> a company of

H9005, H6951

עַמִּֽים׃

'a.Mim

peoples

H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples.

  • WEB WEB

    May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

  • WEBU WEBU

    May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் உன்னை ஆசீர்வதித்து, நீ பல ஜனக்கூட்டமாகும்படி உன்னைப் பலுகவும் பெருகவும்பண்ணி;

  • TaERV TaERV

    சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார். உனக்கு நிறைய குழந்தைகள் பிறப்பார்கள். ஒரு பெரிய தேசத்தின் தந்தையாவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർവ്വശക്തനായ ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കയും നീ ജനസമൂഹമായി തീരത്തക്കവണ്ണം നിന്നെ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവനായി പെരുക്കുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સર્વસમર્થ દેવ તને આશીર્વાદ દે, ને તને સફળ કરે, ને તને વધારે, કે તારાથી ઘણા કુળ થાય;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ୍‍ ପରମେଶ୍ୱର ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ତୁମ୍ଭକୁ ନାନା ଜନସମାଜ କରିବା ପାଇଁ ଫଳବନ୍ତ ଓ ବହୁପ୍ରଜାବନ୍ତ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願全能的 神賜福給你,使你生養眾多,成為多族,

  • CUVS CUVS

    愿全能的神赐福给你,使你生养众多,成为多族,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el Dios omnipotente te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, hasta llegar a ser multitud de pueblos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que le Dieu tout-puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe Völker,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاللهُ الْقَدِيرُ يُبَارِكُكَ وَيَجْعَلُكَ مُثْمِرا وَيُكَثِّرُكَ فَتَكُونُ جُمْهُورا مِنَ الشُّعُوبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सर्वशक्‍तिमान ईश्‍वर तुझे आशीष दे, और फलवन्त कर के बढ़ाए, और तू राज्य राज्य की मण्डली का मूल हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సర్వశక్తిగల దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదించి నీవు అనేక జనములగునట్లు నీకు సంతానాభి వృద్ధి కలుగజేసి నిన్ను విస్తరింపజేసి నీవు పరవాసివైన దేశ మును, అనగా దేవుడు అబ్రాహామ"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বর তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিয়া ফলবান্ ও বহুপ্রজ করুন, যেন তুমি জাতিসমাজ হইয়া উঠ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ ਅਰ ਤੈਨੂੰ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਵੇ ਅਰ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਵੇ ਅਰ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਦਲ ਹੋਵੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्वसमर्थ देव तुला आशीर्वाद देवो, तुला फलद्रूप करून तुझी वंशवृद्धी अशी करो की तुझ्यापासून राष्ट्रसमुदाय उद्भवो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ನೀನು ಜನಸಮುದಾಯವಾಗುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور قادِرِ مُطلق خُدا تُجھے برکت بخشے اور تُجھے برومند کرے اور بڑھائے کہ تُجھ سے قوموں کے جتھے پَیدا ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සර්වපරාක්‍රමවූ දෙවියන්වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාදකර ඔබ සෙනඟ රාශියක් වන පිණිස ඔබ සඵලකොට ඔබ වැඩිකරනසේක්වා;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o Deus Todo-Poderoso o abençoe, o faça frutificar e o multiplique, para que você seja uma multidão de povos,

  • ALM1911 ALM1911

    E Deus Todo-poderoso te abençoe, e te faça fructificar, e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos;

Notes

On Genesis 28:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28