B The Bible

Genesis 28:4

Genesis 28:4 KJV
KJV King James Version

And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיִֽתֶּן־

ve.yi.ten-

and may he give

H9002, H5414G

לְךָ֙

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּרְכַּ֣ת

bir.Kat

[the] blessing of

H1293

אַבְרָהָ֔ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

לְךָ֖

le.Kha

to you

H9005, H9031

וּלְזַרְעֲךָ֣

u.le.zar.'a.Kha

and to offspring your

H9002, H9005, H2233H, H9021

אִתָּ֑ךְ

'i.Takh

with you

H0854, H9031

לְרִשְׁתְּךָ֙

le.rish.te.Kha

to take possession of you

H9005, H3423H, H9031

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מְגֻרֶ֔יךָ

me.gu.Rei.kha

sojournings your

H4033, H9021

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נָתַ֥ן

na.Tan

he gave

H5414G

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לְאַבְרָהָֽם׃

le.'av.ra.Ham

to Abraham

H9005, H0085

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee. That thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.

  • WEB WEB

    and give you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.”

  • WEBU WEBU

    and give you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்ததும் நீ பரதேசியாய்த் தங்குகிறதுமான தேசத்தை நீ சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி ஆபிரகாமுக்கு அருளிய ஆசீர்வாதத்தை உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் அருளுவாராக என்று சொல்லி;

  • TaERV TaERV

    தேவன் உன்னையும் உன் குழந்தைகளையும் ஆசீர்வதிப்பார். ஆபிரகாமையும் அப்படித்தான் ஆசீர்வதித்தார். நீ வாழ்கிற நாடு உனக்குச் சொந்தமாகும். தேவன் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த நாடு இது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം അബ്രാഹാമിന്നു കൊടുത്തതും നീ പരദേശിയായി പാർക്കുന്നതുമായ ദേശം നീ കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു അബ്രാഹാമിന്റെ അനുഗ്രഹം നിനക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും തരികയും ചെയ്യുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઈબ્રાહિમને આપેલો અશીર્વાદ, તે તને તથા તારી સાથે તારા સંતાનને પણ દે, કે ઈબ્રાહીમને દેવે આપેલો દેશ જેમાં તું પ્રવાસી છે તેનું તું વતન પામે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଦତ୍ତ ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଓ ତୁମ୍ଭ ବଂଶରେ ସଫଳ କରନ୍ତୁ; ତହିଁରେ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭର ପ୍ରବାସ ସ୍ଥାନ ଏହି ଯେଉଁ ଦେଶ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ସେହି ଦେଶରେ ତୁମ୍ଭର ଅଧିକାର ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔,使你承受你所寄居的地為業,就是 神賜給亞伯拉罕的地。」

  • CUVS CUVS

    将应许亚伯拉罕的福,赐给你和你的后裔,使你承受你所寄居的地为业,就是神赐给亚伯拉罕的地。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и да даст тебе благословение Авраама отца моего, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y te dé la bendición de Abraham, y a tu descendencia contigo, para que heredes, la tierra en que moras,, que Dios dio a Abraham.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu’il a donné à Abraham!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, darin du ein Fremdling bist, das Gott Abraham gegeben hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُعْطِيكَ بَرَكَةَ ابْرَاهِيمَ لَكَ وَلِنَسْلِكَ مَعَكَ لِتَرِثَ ارْضَ غُرْبَتِكَ الَّتِي اعْطَاهَا اللهُ لابْرَاهِيمَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तुझे और तेरे वंश को भी अब्राहम की सी आशीष दे, कि तू यह देश जिसमें तू परदेशी होकर रहता है, और जिसे परमेश्‍वर ने अब्राहम को दिया था, उसका अधिकारी हो जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన నీకు, అనగా నీకును నీతో కూడ నీ సంతానమునకును అబ్రాహామునకు అనుగ్రహించిన ఆశీర్వాదమును దయచేయునుగాక అని అతని దీవించి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি অব্রাহামের আশীর্ব্বাদ তোমাকে ও তোমার সহিত তোমার বংশকে দিউন; যেন তোমার প্রবাসস্থান এই যে দেশ ঈশ্বর অব্রাহামকে দিয়াছেন, ইহাতে তোমার অধিকার হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਵੇ ਤਾਂਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਸਾਫਰੀ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਕਰੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तुला व तुझ्याबरोबर तुझ्या संततीला अब्राहामाला दिलेला आशीर्वाद देवो, म्हणजे देवाने अब्राहामाला दिलेला देश, ज्यात तू हल्ली उपरा आहेस, तो तुझे वतन होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮತ್ತು ನೀನು ಈಗ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿರುವ ದೇಶವನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಗೂ ಕೊಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ابرہام کی برکت تُجھے اور تیرے ساتھ تیری نسل کو دے کہ تیری مُسافرت کی یہ سر زمِین جو خُدا نے ابرہام کو دی تیری مِیراث ہو جائے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට දුන්නාවූ ඔබ විදේශීව සිටින්නාවූ දේශය ඔබට උරුමවෙන පිණිස ඔබටත් ඔබේ වංශයටත් ආබ්‍රහම්ගේ ආශීර්වාදය දෙනසේක්වයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e lhe dê a bênção de Abraão, a você e à sua descendência com você, para que você herde a terra onde você peregrina, a qual Deus deu a Abraão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E te dê abenção de Abrahão, a ti e á tua semente comtigo, para que em herança possuas a terra de tuas peregrinações, que Deus deu a Abrahão

Notes

On Genesis 28:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28