B The Bible

Genesis 28:2

Genesis 28:2 KJV
KJV King James Version

Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֥וּם

kum

arise

H6965B

לֵךְ֙

leKh

go

H1980G

פַּדֶּ֣נָֽה

pa.De.nah

Paddan towards

H6307, H9011

אֲרָ֔ם

'a.Ram

Aram

H0758L

בֵּ֥יתָה

Bei.tah

[the] house of towards

H1004M, H9011

בְתוּאֵ֖ל

ve.tu.'El

Bethuel

H1328A

אֲבִ֣י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

אִמֶּ֑ךָ

'i.Me.kha

mother your

H0517, H9021

וְקַח־

ve.kach-

and take

H9002, H3947G

לְךָ֤

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

מִשָּׁם֙

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

אִשָּׁ֔ה

'i.Shah

a wife

H0802H

מִבְּנ֥וֹת

mi.be.Not

one of [the] daughters of

H9006, H1323G

לָבָ֖ן

la.Van

Laban

H3837A

אֲחִ֥י

'a.Chi

[the] brother of

H0251G

אִמֶּֽךָ׃

'i.Me.kha

mother your

H0517, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father. And take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

  • WEB WEB

    Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

  • WEBU WEBU

    Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எழுந்து புறப்பட்டு, பதான் அராமிலிருக்கிற உன் தாயினுடைய தகப்பனாகிய பெத்துவேலுடைய வீட்டுக்குப் போய், அவ்விடத்தில் உன் தாயின் சகோதரனாகிய லாபானின் குமாரத்திகளுக்குள் பெண்கொள் என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நீ இந்த இடத்தைவிட்டுப் பதான் ஆராமுக்குப் போ. உன் தாயின் தந்தையான பெத்துவேல் வீட்டிற்குப் போ. உன் தாயின் சகோதரனான லாபான் அங்கு வாழ்கிறான். அவனது மகள்களில் ஒருத்தியை மணந்துகொள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുറപ്പെട്ടു പദ്ദൻ-അരാമിൽ നിന്റെ അമ്മയുടെ അപ്പനായ ബെഥൂവേലിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു നിന്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരനായ ലാബാന്റെ പുത്രിമാരിൽ നിന്നു നിനക്കു ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઉઠ, પાદ્દાનારામમાં તારી મામા બાપ બથુએલને ઘરે જા, ને ત્યાંથી તારા મામા લાબાનની દીકરીઓમાંથી તું પોતાને સારૂ બાયડી લે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉଠ, ପଦ୍ଦନ୍‍ ଅରାମରେ ଆପଣା ମାତାମହ ବଥୂୟେଲର ଗୃହକୁ ଯାଇ ସେଠାରେ ଆପଣା ମାତୁଳ ଲାବନର କୌଣସି କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你起身往巴旦‧亞蘭去,到你外祖彼土利家裡,在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

  • CUVS CUVS

    你起身往巴旦亚兰去,到你外祖彼土利家里,在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levántate, ve a Padan-aram,, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d’entre les filles de Laban, frère de ta mère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُمِ اذْهَبْ الَى فَدَّانَِ ارَامَ الَى بَيْتِ بَتُوئِيلَ ابِي امِّكَ وَخُذْ لِنَفْسِكَ زَوْجَةً مِنْ هُنَاكَ مِنْ بَنَاتِ لابَانَ اخِي امِّكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पद्दनराम में अपने नाना बतूएल के घर जाकर, वहाँ अपने मामा लाबान की एक बेटी से विवाह कर लेना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు లేచి పద్దనరాములోనున్న నీ తల్లికి తండ్రియైన బెతూయేలు ఇంటికి వెళ్లి అక్కడ నీ తల్లి సహోదరుడగు లాబాను కుమార్తెలలో ఒకదానిని వివాహము చేసికొనుమని యతనికి ఆజ్ఞాపించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উঠ, পদ্দন-অরামে আপন মাতামহ বথূয়েলের বাটীতে গিয়া সে স্থানে আপন মাতুল লাবনের কোন কন্যাকে বিবাহ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਠ ਪਦਨ ਅਰਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਨੇ ਬਥੂਏਲ ਦੇ ਘਰ ਜਾਹ ਅਰ ਉੱਥੋਂ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਲਾਬਾਨ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤੀਵੀਂ ਵਿਆਹ ਲਈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर ऊठ, पदन-अराम येथे तुझ्या आईचा बाप बथुवेल ह्याच्या घरी जा व तुझा मामा लाबान ह्याच्या मुलींपैकी बायको कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎದ್ದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯಾದ ಬೆತೂವೇಲನು ಇರುವ ಪದ್ದನ್‌ ಅರಾಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಲಾಬಾನನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُٹھ کر فدّان ارام کو اپنے نانا بیتوایل کے گھر جا اور وہاں سے اپنے ماموں لابن کی بیٹِیوں میں سے ایک کو بیاہ لا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ පිටත්වී පදන්-අරාමෙහි ඔබේ මවුගේ පියවූ බෙතුයෙල්ගේ ගෙදරට ගොස් එතැනින් ඔබේ මවුගේ සහෝදරවූ ලාබන්ගේ දූවරුන්ගෙන් භාර්යාවක් පාවාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levante-se, vá a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de sua mãe. Tome de lá uma esposa dentre as filhas de Labão, irmão de sua mãe.

  • ALM1911 ALM1911

    Levanta-te, vae a Paddan-aram, á casa de Bethuel, pae de tua mãe, e toma de lá uma mulher das filhas de Labão, irmão de tua mãe;

Notes

On Genesis 28:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28