B The Bible

Genesis 28:1

Genesis 28:1 KJV
KJV King James Version

And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

יִצְחָ֛ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

אֶֽל־

'el-

<to>

H0413

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וַיְבָ֣רֶךְ

vay.Va.rekh

and he blessed

H9001, H1288

אֹת֑וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

וַיְצַוֵּ֙הוּ֙

vay.tza.Ve.hu

and he commanded him

H9001, H6680, H9033

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֔וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִקַּ֥ח

ti.Kach

you must take

H3947I

אִשָּׁ֖ה

'i.Shah

a wife

H0802H

מִבְּנ֥וֹת

mi.be.Not

from [the] daughters of

H9006, H1323G

כְּנָֽעַן׃

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

  • WEB WEB

    Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

  • WEBU WEBU

    Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஈசாக்கு யாக்கோபை அழைத்து, அவனை ஆசீர்வதித்து, நீ கானானியருடைய குமாரத்திகளில் பெண்கொள்ளாமல்,

  • TaERV TaERV

    ஈசாக்கு யாக்கோபை அழைத்து அவனை ஆசீர்வதித்தான். அவனுக்கு ஒரு ஆணையிட்டான். “நீ ஒரு கானானியப் பெண்ணை மனைவியாக்கக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യിസ്ഹാക്ക് യാക്കോബിനെ വിളിച്ചു, അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു, അവനോടു ആജ്ഞാപിച്ചു പറഞ്ഞതു: നീ കനാന്യസ്ത്രീകളിൽനിന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્હાકે યાકૂબને બોલાવીને તેને આશીર્વાદ દીધો, ને તેને આજ્ઞા આપીને કહ્યું, કનાન દેશની દીકરીઓમાંથી તું બાયડી ન લે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଇସ୍‍ହାକ ଯାକୁବକୁ ଡକାଇ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ ଏବଂ ଏହି ଆଜ୍ଞା ଦେଇ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କିଣାନ ଦେଶର କୌଣସି କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以撒叫了雅各來,給他祝福,並囑咐他說:「你不要娶迦南的女子為妻。

  • CUVS CUVS

    以撒叫了雅各来,给他祝福,并嘱咐他说:「你不要娶迦南的女子为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا اسْحَاقُ يَعْقُوبَ وَبَارَكَهُ وَاوْصَاهُ وَقَالَ لَهُ: «لا تَاخُذْ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इसहाक ने याक़ूब को बुलाकर आशीर्वाद दिया, और आज्ञा दी, “तू किसी कनानी लड़की से विवाह न कर लेना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇస్సాకు యాకోబును పిలిపించినీవు కనాను కుమార్తెలలో ఎవతెను వివాహము చేసికొనకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ইস্‌হাক যাকোবকে ডাকিয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন, এবং ইহা আজ্ঞা দিয়া তাঁহাকে কহিলেন, তুমি কনান দেশীয় কোন কন্যাকে বিবাহ করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਨਾਨੀ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਵੀਂ ਨਾ ਕਰੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा इसहाकाने याकोबाला बोलावून आशीर्वाद दिला आणि बजावून सांगितले की, “कनानी मुलींपैकी कोणी बायको करू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸಾಕನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಕರೆದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಕಾನಾನ್ಯರ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆಂಡತಿ ಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اِضحا ق نے یعقُوب کو بُلایا اور اُسے دُعا دی اور اُسے تاکِید کی کہ تُو کنعانی لڑکیوں میں سے کِسی سے بیاہ نہ کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊසාක් යාකොබ් කැඳවා ඔහුට ආශීර්වාද කොට අණකරමින්: ඔබ කානාන්හි දූවරුන්ගෙන් භාර්යාවකු පවානොගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isaque chamou Jacó, abençoou-o e lhe ordenou: “Você não tomará esposa dentre as filhas de Canaã.

  • ALM1911 ALM1911

    E Isaac chamou a Jacob, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaan:

Notes

On Genesis 28:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28