B The Bible

Genesis 28:18

Genesis 28:18 KJV
KJV King James Version

And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

vai.yash.Kem

and he rose early

H9001, H7925

יַעֲקֹ֜ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

בַּבֹּ֗קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

וַיִּקַּ֤ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֶ֙בֶן֙

ha.'E.ven

the stone

H9009, H0068G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

שָׂ֣ם

sam

he had put

H7760H

מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו

me.ra.'a.sho.Tav

[the] place of head his

H4763, H9023

וַיָּ֥שֶׂם

vai.Ya.sem

and he set up

H9001, H7760A

אֹתָ֖הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

מַצֵּבָ֑ה

ma.tze.Vah

a pillar

H4676

וַיִּצֹ֥ק

vai.yi.Tzok

and he poured

H9001, H3332G

שֶׁ֖מֶן

She.men

oil

H8081

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹאשָֽׁהּ׃

ro.Shah

top its

H7218I, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

  • WEB WEB

    Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

  • WEBU WEBU

    Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிகாலையிலே யாக்கோபு எழுந்து, தன் தலையின்கீழ் வைத்திருந்த கல்லை எடுத்து, அதைத் தூணாக நிறுத்தி, அதின்மேல் எண்ணெய் வார்த்து,

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு அதிகாலையில் எழுந்ததும் தலைக்கு வைத்துப்படுத்த கல்லை நிமிர்த்தி வைத்து, அதன்மேல் எண்ணெய் ஊற்றினான். இவ்வாறு அவன் அந்தக் கல்லை நினைவுச் சின்னமாக ஆக்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു തലയണയായി വെച്ചിരുന്ന കല്ലു എടുത്തു തൂണായി നിർത്തി, അതിന്മേൽ എണ്ണ ഒഴിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબ મોટી સવારે ઉઠ્યો, ને જે પત્થર તેને માથા નીચે મુક્યો હતો તે લઈને તેને સ્તંભને સારૂ ઉભો કર્યો, ને તેને મથાળે તેલ રેડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ଯେଉଁ ପ୍ରସ୍ତର ମସ୍ତକ ତଳେ ଦେଇଥିଲା, ତାହା ନେଇ ସ୍ତମ୍ଭ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କରି ତହିଁ ଉପରେ ତୈଳ ଢାଳିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各清早起來,把所枕的石頭立作柱子,澆油在上面。

  • CUVS CUVS

    雅各清早起来,把所枕的石头立作柱子,浇油在上面。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se levantó Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y la alzó por señal, y derramó aceite «encima de ella.» * ,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l’huile sur son sommet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl obendarauf

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَكَّرَ يَعْقُوبُ فِي الصَّبَاحِ وَاخَذَ الْحَجَرَ الَّذِي وَضَعَهُ تَحْتَ رَاسِهِ وَاقَامَهُ عَمُودا وَصَبَّ زَيْتا عَلَى رَاسِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोर को याक़ूब उठा, और अपने तकिए का पत्थर लेकर उसका खम्भा खड़ा किया, और उसके सिरे पर तेल डाल दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరలోకపు గవిని ఇదే అనుకొనెను. తెల్లవారినప్పుడు యాకోబు లేచి తాను తలగడగా చేసికొనిన రాయితీసి దానిని స్తంభముగా నిలిపి దాని కొనమీద నూనె పోసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব প্রত্যূষে উঠিয়া বালিশের নিমিত্ত যে প্রস্তর রাখিয়াছিলেন, তাহা লইয়া স্তম্ভরূপে স্থাপন করিয়া তাহার উপর তৈল ঢালিয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਉਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਥੰਮ੍ਹ ਲਈ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਡੋਹਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोब पहाटेस उठला आणि जो धोंडा त्याने उशाला घेतला होता त्याचा त्याने स्मारकस्तंभ उभारून त्याला तेलाचा अभ्यंग केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ತಾನು ತಲೆದಿಂಬಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಸ್ತಂಭವಾಗಿ ನೆಟ್ಟು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹೊಯ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب صُبح سویرے اُٹھا اور اُس پتھّر کو جِسے اُس نے اپنے سرہانے دھرا تھا لے کر سُتُون کی طرح کھڑا کِیا اور اُس کے سِرے پر تیل ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් අලුයම නැගිට තමාගේ හිසට තබනලද ගල රැගෙන කණුවක් කොට සිටුවා එහි මුදුනේ තෙල් වත්කොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó levantou-se de manhã cedo, pegou a pedra que havia colocado debaixo da cabeça, ergueu-a como uma coluna e derramou óleo sobre o seu topo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então levantou-se Jacob pela manhã de madrugada, e tomou a pedra que tinha posto por sua cabeceira, e a poz por columna, e derramou azeite em cima d'ella.

Notes

On Genesis 28:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28