B The Bible

Genesis 28:19

Genesis 28:19 KJV
KJV King James Version

And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֛א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֵֽׁם־

shem-

[the] name of

H8034

הַמָּק֥וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

בֵּֽית־

beit-

Beth-

H1008G

אֵ֑ל

'El

-el

H1008G

וְאוּלָ֛ם

ve.'u.Lam

and but

H9002, H0199

ל֥וּז

luz

[was] Luz

H3870H

שֵׁם־

shem-

[the] name of

H8034

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

לָרִאשֹׁנָֽה׃

la.ri.sho.Nah

to the former [time]

H9005, H7223G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he called the name of that place Beth-el. But the name of the city was Luz at the first.

  • WEB WEB

    He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

  • WEBU WEBU

    He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்; அதற்கு முன்னே அவ்வூருக்கு லூஸ் என்னும் பேர் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    இந்த நகரத்தின் பெயர் லூஸ். ஆனால் யாக்கோபு அதற்குப் பெத்தேல் என்று பெயரிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന്നു ബേഥേൽ എന്നു പേർവിളിച്ചു; ആദ്യം ആ പട്ടണത്തിന്നു ലൂസ് എന്നു പേരായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને તે જગ્યાનું નામ બેથેલ પાડ્યું, પણ પહેલા તે નગરનું નામ લૂઝ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ବୈଥେଲ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ) ରଖିଲା; ମାତ୍ର ପୂର୍ବେ ସେହି ନଗରର ନାମ ଲୂସ୍‍ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就給那地方起名叫伯特利(就是 神殿的意思);但那地方起先名叫路斯。

  • CUVS CUVS

    他就给那地方起名叫伯特利,但那地方起先名叫路斯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нарек Иаков имя месту тому: Вефиль * (* Дом Божий. - Прим. ред.), а прежнее имя того города было: Луз.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamó el nombre de aquel lugar, Bet-el, aunque Luz era el nombre de la ciudad primero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s’appelait auparavant Luz.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hieß die Stätte Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَعَا اسْمَ ذَلِكَ الْمَكَانِ «بَيْتَ ايلَ». وَلَكِنِ اسْمُ الْمَدِينَةِ اوَّلا كَانَ لُوزَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उस स्थान का नाम बेतेल रखा; पर उस नगर का नाम पहले लूज था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు ఆ స్థలమునకు బేతేలను పేరు పెట్టెను. అయితే మొదట ఆ ఊరి పేరు లూజు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই স্থানের নাম বৈথেল [ঈশ্বরের গৃহ] রাখিলেন, কিন্তু পূর্ব্বে ঐ নগরের নাম লূস ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬੈਤਏਲ ਰੱਖਿਆ ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਲੂਜ਼ ਹੈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्या ठिकाणाचे नाव बेथेल (देवाचे घर) असे ठेवले. पूर्वी त्या नगराचे नाव लूज असे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೇತೇಲ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಲೂಜ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس جگہ کا نام بَیت ایل رکھّا لیکن پہلے اُس بستی کا نام لُوز تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ස්ථානයට බෙතෙල්යයි නම් තැබීය. එහෙත් පළමුවෙන් ඒ නුවර නම ලූස්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele chamou o nome daquele lugar de Betel, mas o nome da cidade era Luz no princípio.

  • ALM1911 ALM1911

    E chamou o nome d'aquelle logar Bethel: o nome porém d'aquella cidade d'antes era Luz.

Notes

On Genesis 28:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28