B The Bible

Genesis 28:17

Genesis 28:17 KJV
KJV King James Version

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּירָא֙

vai.yi.Ra'

and he was afraid

H9001, H3372H

וַיֹּאמַ֔ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

מַה־

mah-

how!

H4100

נּוֹרָ֖א

no.Ra'

awesome

H3372H

הַמָּק֣וֹם

ha.ma.Kom

[is] the place

H9009, H4725

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֵ֣ין

'ein

[is] not

H0369

זֶ֗ה

Zeh

this

H2088

כִּ֚י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004B

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

וְזֶ֖ה

ve.Zeh

and this

H9002, H2088

שַׁ֥עַר

Sha.'ar

[is] [the] gate of

H8179G

הַשָּׁמָֽיִם׃

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

  • WEB WEB

    He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

  • WEBU WEBU

    He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பயந்து, இந்த ஸ்தலம் எவ்வளவு பயங்கரமாயிருக்கிறது! இது தேவனுடைய வீடேயல்லாமல் வேறல்ல, இது வானத்தின் வாசல் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவனுக்கு பயம் வந்தது, “இது மிகச் சிறந்த இடம். இது தேவனுடைய வீடு, பரலோகத்தின் வாசல்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഭയപ്പെട്ടു: ഈ സ്ഥലം എത്ര ഭയങ്കരം! ഇതു ദൈവത്തിന്റെ ആലയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നല്ല; ഇതു സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാതിൽ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બીધો, ને બોલ્યો, આ જગ્યા કેવી ભયાનક છે! આ દેવના ઘર વગર બીજું કંઈ નથી, ને આ આકાશનું દ્વાર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଭୀତ ହୋଇ ଆହୁରି କହିଲା, ଏ କିପରି ଭୟାନକ ସ୍ଥାନ ! ଏ ତ ନିତାନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୃହ, ଏହି ତ ସ୍ୱର୍ଗର ଦ୍ୱାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就懼怕,說:「這地方何等可畏!這不是別的,乃是 神的殿,也是天的門。」

  • CUVS CUVS

    就惧怕,说:「这地方何等可畏!这不是别的,乃是神的殿,也是天的门。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán terrible es este lugar!, No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C’est ici la maison de Dieu, c’est ici la porte des cieux!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und hier ist die Pforte des Himmels.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَافَ وَقَالَ: «مَا ارْهَبَ هَذَا الْمَكَانَ! مَا هَذَا الَّا بَيْتُ اللهِ وَهَذَا بَابُ السَّمَاءِ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और भय खाकर उसने कहा, “यह स्थान क्या ही भयानक है! यह तो परमेश्‍वर के भवन को छोड़ और कुछ नहीं हो सकता; वरन् यह स्वर्ग का फाटक ही होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భయపడిఈ స్థలము ఎంతో భయంకరము. ఇది దేవుని మందిరమే గాని వేరొకటికాదు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি ভীত হইয়া কহিলেন, এ কেমন ভয়াবহ স্থান! এ নিতান্তই ঈশ্বরের গৃহ, এ স্বর্গের দ্বার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਸ ਭੈ ਖਾਕੇ ਆਖਿਆ ਏਹ ਅਸਥਾਨ ਕਿੱਡਾ ਭਿਆਣਕ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬਿਨਾ ਏਹ ਹੋਰ ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਏਹ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਡੇਉਢੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो भयभीत होऊन म्हणाला, “हे किती भयप्रद स्थल आहे! हे प्रत्यक्ष देवाचे घर, स्वर्गाचे दार आहे!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಭಯಪಟ್ಟು--ಈ ಸ್ಥಳವು ಎಷ್ಟೋ ಭಯಂಕರ ವಾದದ್ದು; ಇದು ದೇವರ ಮನೆಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯಲ್ಲ; ಇದೇ ಪರಲೋಕದ ಬಾಗಿಲು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے ڈر کر کہا یہ کَیسی بھیانک جگہ ہے! سو یہ خُدا کے گھر اور آسمان کے آستانہ کے سِوا اور کُچھ نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේක කොපමණ භයානක ස්ථානයක්ද! ඒකාන්තයෙන්ම මේක දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයය, මේක ස්වර්ගයේ දොරටුවයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele teve medo e disse: “Quão temível é este lugar! Esta não é outra senão a casa de Deus, e esta é a porta do céu.”

  • ALM1911 ALM1911

    E temeu, e disse: Quão terrivel é este logar! Este não é outro logar senão a casa de Deus; e este é a porta dos céus.

Notes

On Genesis 28:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28