B The Bible

Genesis 28:16

Genesis 28:16 KJV
KJV King James Version

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּיקַ֣ץ

vai.yi.Katz

and he awoke

H9001, H3364

יַעֲקֹב֮

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

מִשְּׁנָתוֹ֒

mi.she.na.To

from sleep his

H9006, H8142, H9023

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אָכֵן֙

'a.Khen

truly

H0403

יֵ֣שׁ

yesh

there

H3426

יְהוָ֔ה

Yah.weh

[is] Yahweh

H3068G

בַּמָּק֖וֹם

ba.ma.Kom

in the place

H9003, H4725

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְאָנֹכִ֖י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יָדָֽעְתִּי׃

ya.Da.'e.ti

I realized

H3045

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place. And I knew it not.

  • WEB WEB

    Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

  • WEBU WEBU

    Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு நித்திரை தெளிந்து விழித்தபோது: மெய்யாகவே கர்த்தர் இந்த ஸ்தலத்தில் இருக்கிறார்; இதை நான் அறியாதிருந்தேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உடனே யாக்கோபு தனது தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தான். “கர்த்தர் இங்கேதான் இருக்கிறார் என்பதைத் தெரிந்து கொண்டேன். நான் தூங்கும்வரை இதை அறிந்து கொள்ளவில்லை” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യാക്കോബ് ഉറക്കമുണർന്നു: യഹോവ ഈ സ്ഥലത്തുണ്ടു സത്യം; ഞാനോ അതു അറിഞ്ഞില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબ જાગી ઉઠ્યો, ને તેને કહ્યું, ખચિત યહોવાહ આ ઠેકાણે છે, ને મેં જાણ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ନିଦ୍ରାଭଙ୍ଗ ହୁଅନ୍ତେ, ଯାକୁବ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ କହିଲା, ଅବଶ୍ୟ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଛନ୍ତି; ମାତ୍ର ମୁଁ ତାହା ଜାଣିଲି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各睡醒了,說:「耶和華真在這裡,我竟不知道!」

  • CUVS CUVS

    雅各睡醒了,说:「耶和华真在这里,我竟不知道!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente Jehová está en este, lugar,, y yo no lo sabía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: «حَقّا انَّ الرَّبَّ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَانَا لَمْ اعْلَمْ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब जाग उठा, और कहने लगा, “निश्‍चय इस स्थान में यहोवा है; और मैं इस बात को न जानता था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు నిద్ర తెలిసినిశ్చయముగా యెహోవా ఈ స్థలమందున్నాడు; అది నాకు తెలియక పోయెననుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে নিদ্রাভঙ্গ হইলে যাকোব কহিলেন, অবশ্য এই স্থানে সদাপ্রভু আছেন, আর আমি তাহা জ্ঞাত ছিলাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦਰ ਤੋਂ ਜਾਗਿਆ ਅਰ ਆਖਿਆ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਏਸ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਨਾ ਜਾਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग याकोब झोपेतून जागा होऊन म्हणाला, “खरोखर ह्या ठिकाणी परमेश्वर आहे, पण हे मला कळले नव्हते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಯಾಕೋಬನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತು--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಇದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب جاگ اُٹھا اور کہنے لگا کہ یقیناً خُداوند اِس جگہ ہے اور مُجھے معلُوم نہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් තමාගේ නින්දෙන් පිබිද: ඒකාන්තයෙන්ම ස්වාමීන්වහන්සේ මෙතැන සිටිනසේක; මම ඒ බව නොදත්තෙමියි කියා භයවී:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó despertou do seu sono e disse: “Certamente o SENHOR está neste lugar, e eu não sabia.”

  • ALM1911 ALM1911

    Acordado pois Jacob do seu somno, disse: Na verdade o Senhor está n'este logar; e eu não o sabia.

Notes

On Genesis 28:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28