B The Bible

Genesis 27:9

Genesis 27:9 KJV
KJV King James Version

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֶךְ־

lekh-

go

H1980G

נָא֙

na'

please

H4994

אֶל־

'el-

to

H0413

הַצֹּ֔אן

ha.Tzon

the flock

H9009, H6629G

וְקַֽח־

ve.kach-

and fetch

H9002, H3947J

לִ֣י

li

for <the> me

H9005, H9030

מִשָּׁ֗ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

שְׁנֵ֛י

she.Nei

two

H8147

גְּדָיֵ֥י

ge.da.Yei

kids of

H1423

עִזִּ֖ים

'i.Zim

goats

H5795

טֹבִ֑ים

to.Vim

good

H2896A

וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה

ve.'e.'e.Seh

so I may prepare

H9002, H6213H

אֹתָ֧ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

מַטְעַמִּ֛ים

mat.'a.Mim

savory food<s>

H4303

לְאָבִ֖יךָ

le.'a.Vi.kha

for father your

H9005, H0001G, H9021

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

אָהֵֽב׃

'a.Hev

he loves

H0157G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats. And I will make them savory food for thy father, such as he loveth.

  • WEB WEB

    Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

  • WEBU WEBU

    Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ ஆட்டுமந்தைக்குப் போய், இரண்டு நல்ல வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளைக் கொண்டுவா; நான் அவைகளை உன் தகப்பனுக்குப் பிரியமானபடி ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நீ நமது ஆட்டு மந்தைக்குப் போ இரண்டு இளம் ஆட்டுக் குட்டிகளைக் கொண்டு வா. உன் தந்தை விரும்புவதுபோல நான் சமைத்து தருவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ചെന്നു അവിടെനിന്നു രണ്ടു നല്ല കോലാട്ടിൻകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക; ഞാൻ അവയെക്കൊണ്ടു നിന്റെ അപ്പന്നു ഇഷ്ടവും രുചികരവുമായ ഭോജനം ഉണ്ടാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તું ટોળામાં જા, ને તેમાંથી બકરીનાં બે સારા લવારા મરી પાસે લાવ, ને તેઓથી તારા બાપને ભાવે છે તેવું સ્વાદિષ્ટ ખાવાનું હું તેને સારૂ તૈયાર કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଗୋଠକୁ ଯାଇ ସେଠାରୁ ଦୁଇଗୋଟି ଉତ୍ତମ ଛେଳିଛୁଆ ଆଣ; ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ପିତା ଯେରୂପ ଭଲ ପା'ନ୍ତି, ସେରୂପ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟ ମୁଁ ରାନ୍ଧିଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你到羊群裡去,給我拿兩隻肥山羊羔來,我便照你父親所愛的給他做成美味。

  • CUVS CUVS

    你到羊群里去,给我拿两只肥山羊羔来,我便照你父亲所爱的,给他做成美味。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка молодых хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ve ahora al, ganado, y tráeme, de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos viandas para tu padre, como, a él le gusta;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j’en ferai pour ton père un mets comme il aime;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gehe hin zur Herde und hole mir zwei gute Böcklein, daß ich deinem Vater ein Essen davon mache, wie er's gerne hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اذْهَبْ الَى الْغَنَمِ وَخُذْ لِي مِنْ هُنَاكَ جَدْيَيْنِ جَيِّدَيْنِ مِنَ الْمِعْزَى فَاصْنَعَهُمَا اطْعِمَةً لابِيكَ كَمَا يُحِبُّ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि बकरियों के पास जाकर बकरियों के दो अच्छे अच्छे बच्‍चे ले आ; और मैं तेरे पिता के लिये उसकी रुचि के अनुसार उनके मांस का स्वादिष्‍ट भोजन बनाऊँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు మందకు వెళ్లి రెండు మంచి మేక పిల్లలను అక్కడనుండి నాయొద్దకు తెమ్ము. వాటితో నీ తండ్రి కిష్టమైన రుచిగల భోజ్యములను అతనికి చేసె దను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি পালে গিয়া তথা হইতে উত্তম দুইটী ছাগ-বৎস আন, তোমার পিতা যেরূপ ভাল বাসেন, তদ্রূপ সুস্বাদু খাদ্য আমি প্রস্তুত করিয়া দিই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਜੜ ਵਿੱਚ ਜਾਕੇ ਉੱਥੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਕਰੀ ਦੇ ਦੋ ਚੰਗੇ ਮੇਮਣੇ ਲਿਆ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आताच्या आता कळपात जाऊन त्यातली दोन चांगली करडे घेऊन ये; म्हणजे मी त्यांचे तुझ्या बापाच्या आवडीचे पक्वान्न तयार करीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನೀನು ಮಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಎರಡು ಒಳ್ಳೇ ಮೇಕೆಯ ಮರಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಾ; ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಪ್ರೀತಿ ಸುವ ರುಚಿಯಾದ ಅಡಿಗೆಯನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جا کر ریوڑ میں سے بکری کے دو اچھّے ا چھّے بچّے مُجھے لا دے اور مَیں اُن کو لے کر تیرے باپ کے لِئے اُس کی حسب ِپسند لذِیذ کھانا تیّار کر دُوں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් එළු රැළට ගොස් එතැනින් හොඳ එළුපැටියන් දෙදෙනකු මට ගෙනෙන්න; මම උන්ගෙන් ඔබේ පියාට ප්‍රියවූ රසවත් කෑම සාදන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vá agora ao rebanho e traga-me de lá dois bons cabritos. Eu farei deles uma comida saborosa para o seu pai, do jeito que ele gosta.

  • ALM1911 ALM1911

    Vae agora ao rebanho, e traze-me de lá dois bons cabritos das cabras, e eu farei d'elles um guisado saboroso para teu pae, como elle ama,

Notes

On Genesis 27:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27