And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.
- WEB WEB
You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
- WEBU WEBU
You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தகப்பன் தாம் மரணமடையுமுன்னே உன்னை ஆசீர்வதிக்குபடி அவர் புசிப்பதற்கு நீ அதை அவரிடத்தில் கொண்டுபோகவேண்டும் என்றாள்.
- TaERV TaERV
பிறகு அதனை உன் தந்தைக்குக் கொடு. அவர் உன்னைத் தான் மரிப்பதற்கு முன்னர் ஆசீர்வதிப்பார்” என்றாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അപ്പൻ തിന്നു തന്റെ മരണത്തിന്നു മുമ്പെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അതു അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെല്ലേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે તું તારા બાપ આગળ મૂકજે, કે તે ખાઈને તેના મરણ અગાઉ તને આશીર્વાદ દે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଘେନି ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ; ତହିଁରେ ସେ ତାହା ଭୋଜନ କରି ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你拿到你父親那裡給他吃,使他在未死之先給你祝福。」
- CUVS CUVS
你拿到你父亲那里给他吃,使他在未死之先给你祝福。」
Russian
1 translation- RST RST
а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y tú las llevarás a tu padre, y comerá, para que él te bendiga antes de su muerte.
French
1 translation- LSG LSG
et tu le porteras à manger à ton père, afin qu’il te bénisse avant sa mort.
German
1 translation- LUT LUT
Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem Tode.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتُحْضِرَهَا الَى ابِيكَ لِيَاكُلَ حَتَّى يُبَارِكَكَ قَبْلَ وَفَاتِهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू उसको अपने पिता के पास ले जाना, कि वह उसे खाकर मरने से पहले तुझ को आशीर्वाद दे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ తండ్రి మృతిబొందక ముందు అతడు వాటిని తిని నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు నీవు వాటిని నీ తండ్రి యొద్దకు తీసికొనిపోవలెననెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তুমি আপন পিতার নিকটে তাহা লইয়া যাও, তিনি তাহা ভোজন করুন; যেন তিনি মৃত্যুর পূর্ব্বে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਹ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਖਾਵੇ ਅਰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग ते तुझ्या बापाकडे घेऊन जा, म्हणजे तो ते खाऊन मरण्यापूर्वी तुला आशीर्वाद देईल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು. ಅವನು ಸಾಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವಂತೆ ಊಟಮಾಡಲಿ ಅಂದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُو اُسے اپنے باپ کے آگے لے جانا تاکہ وہ کھائے اور اپنے مَرنے سے پیشتر تُجھے دُعا دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ පියා කාලා තමාගේ මරණයට ප්රථමයෙන් ඔබට ආශීර්වාදකරන පිණිස ඒවා ඔහු වෙතට රැගෙන යන්නැයි කීවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você a levará ao seu pai, para que ele coma, a fim de que o abençoe antes da sua morte.”
- ALM1911 ALM1911
E leval-o-has a teu pae, para que o coma; para que te abençoe antes da sua morte.
Notes
On Genesis 27:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.