Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֛
le.Kha
for <the> yourself
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now therefore, my son, obey my voice. And arise, flee thou to Laban my brother to Haran.
- WEB WEB
Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
- WEBU WEBU
Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கேட்டு, எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரானில் இருக்கிற என் சகோதரனாகிய லாபானிடத்துக்கு ஓடிப்போய்,
- TaERV TaERV
எனவே நான் சொல்கிறபடி நீ செய். ஆரானில் இருக்கிற என் சகோதரன் லாபானிடம் ஓடிச் சென்று அவனோடு இரு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ മകനേ, എന്റെ വാക്കു കേൾക്ക: നീ എഴുന്നേറ്റു ഹാരാനിൽ എന്റെ സഹോദരനായ ലാബാന്റെ അടുക്കലേക്കു ഓടിപ്പോക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે હવે, મારા દીકરા, મારી વાત માન, ને ઉઠીને મારા ભાઈ લાબાનની પાસે હારાનમાં નાસી જા;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁକରି, ପୁତ୍ର, ମୋହର କଥା ଶୁଣ; ତୁମ୍ଭେ ହାରଣ ନଗରକୁ ପଳାଇ ମୋହର ଭ୍ରାତା ଲାବନ ନିକଟକୁ ଯାଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在,我兒,你要聽我的話:起來,逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去,
- CUVS CUVS
现在,我儿,你要听我的话:起来,逃往哈兰我哥哥拉班那里去,
Russian
1 translation- RST RST
и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги в Месопотамию к Лавану, брату моему, в Харран,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz; levántate y huye a casa de Labán mi hermano en Harán,
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;
German
1 translation- LUT LUT
Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَالْانَ يَا ابْنِي اسْمَعْ لِقَوْلِي وَقُمِ اهْرُبْ الَى اخِي لابَانَ الَى حَارَانَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये अब, हे मेरे पुत्र, मेरी सुन, और हारान को मेरे भाई लाबान के पास भाग जा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాబట్టి నా కుమారుడా, నీవు నా మాట విని లేచి హారానులోనున్న నా సహోదరుడగు లాబాను నొద్దకు పారిపోయి నీ అన్నకోపము చల్లారువరకు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন, হে বৎস, আমার কথা শুন; উঠ, হারণে আমার ভ্রাতা লাবনের নিকট পলাইয়া যাও;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਉੱਠ ਅਰ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਲਾਬਾਨ ਕੋਲ ਹਾਰਾਨ ਨੂੰ ਭੱਜ ਜਾਹ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर माझ्या बाळा, आता माझे ऐक; ऊठ, हारान येथे माझा भाऊ लाबान आहे; त्याच्याकडे पळून जा,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಈಗ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗು; ಎದ್ದು ಹಾರಾನಿನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಲಾಬಾನನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اَے میرے بیٹے تُو میری بات مان اور اُٹھ کر حاران کو میرے بھائی لابن کے پاس بھاگ جا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙයින් මාගේ පුත්රය, ඔබ මාගේ හඬට ඇහුම්කන්දී පිටත්ව මාගේ සහෝදරවූ ලාබන් වෙතට හාරාන්ට පලායන්න;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora, portanto, meu filho, obedeça à minha voz. Levante-se, fuja para Labão, meu irmão, em Harã.
- ALM1911 ALM1911
Agora pois, meu filho, ouve a minha voz, e levanta-te; acolhe-te a Labão meu irmão, em Haran,
Notes
On Genesis 27:43Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.