B The Bible

Genesis 27:42

Genesis 27:42 KJV
KJV King James Version

And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֻּגַּ֣ד

vai.yu.Gad

and it was told

H9001, H5046

לְרִבְקָ֔ה

le.riv.Kah

to Rebekah

H9005, H7259

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697G

עֵשָׂ֖ו

'e.Sav

Esau

H6215G

בְּנָ֣הּ

be.Nah

son her

H1121A, H9024

הַגָּדֹ֑ל

ha.ga.Dol

<the> old

H9009, H1419K

וַתִּשְׁלַ֞ח

va.tish.Lach

and she sent

H9001, H7971G

וַתִּקְרָ֤א

va.tik.Ra'

and she summoned

H9001, H7121G

לְיַעֲקֹב֙

le.ya.'a.Ko

<to> Jacob

H9005, H3290

בְּנָ֣הּ

be.Nah

son her

H1121A, H9024

הַקָּטָ֔ן

ha.ka.Tan

<the> young

H9009, H6996A

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הִנֵּה֙

hi.Neh

here!

H2009

עֵשָׂ֣ו

'e.Sav

Esau

H6215G

אָחִ֔יךָ

'a.Chi.kha

brother your

H0251G, H9021

מִתְנַחֵ֥ם

mit.na.Chem

[is] comforting himself

H5162G

לְךָ֖

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

לְהָרְגֶֽךָ׃

le.ha.re.Ge.kha

by killing you

H9005, H2026, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the words of Esau her elder son were told to Rebekah. And she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, `purposing' to kill thee.

  • WEB WEB

    The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

  • WEBU WEBU

    The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் வார்த்தைகள் ரெபெக்காளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அவள் தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபை அழைத்து: உன் சகோதரனாகிய ஏசா உன்னைக் கொன்றுபோட நினைத்து, தன்னைத் தேற்றிக்கொள்ளுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபை கொல்ல வேண்டும் என்ற ஏசாவின் திட்டத்தை ரெபெக்காள் அறிந்து கொண்டாள். அவள் யாக்கோபை அழைத்து அவனிடம், “உன் சகோதரன் ஏசா உன்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂത്തമകനായ ഏശാവിന്റെ വാക്കു റിബെക്കാ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ഇളയമകനായ യാക്കോബിനെ ആളയച്ചു വിളിപ്പിച്ചു അവനോടു പറഞ്ഞതു: നിന്റെ സഹോദരൻ ഏശാവ് നിന്നെ കൊന്നു പകവീട്ടുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રિબકાહને તેના જ્યેષ્ઠ દીકરો એસાવની એ વાત કહેવામાં આવી; ને તેને પોતાના નાના દીકરા યાકૂબને તેડી મંગાવ્યા, ને તેને કહ્યું, જો, તારો ભાઈ એસાવ તને મારી નાખવાનું ધારીને, તારા વિષે પોતાના મનને ટહાડું પાડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଏଷୌର ଏରୂପ କଥା ରିବିକାର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚର ହେଲା; ତହୁଁ ସେ ଲୋକ ପଠାଇ କନିଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଯାକୁବକୁ ଡକାଇ କହିଲା, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ଭ୍ରାତା ଏଷୌ ତୁମ୍ଭକୁ ବଧ କରିବା ମାନସରେ ଆପଣାକୁ ପ୍ରବୋଧିତ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加,她就打發人去,叫了她小兒子雅各來,對他說:「你哥哥以掃想要殺你,報仇雪恨。

  • CUVS CUVS

    有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加,他就打发人去,叫了他小儿子雅各来,对他说:「你哥哥以扫想要杀你,报仇雪恨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor;, y ella envió y llamó a Jacob su hijo menor,, y le, dijo: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    On rapporta à Rebecca les paroles d’Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da wurden Rebekka angesagt diese Worte ihres älteren Sohnes Esau; und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau droht dir, daß er dich erwürgen will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخْبِرَتْ رِفْقَةُ بِكَلامِ عِيسُوَ ابْنِهَا الاكْبَرِ فَارْسَلَتْ وَدَعَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الاصْغَرَ وَقَالَتْ لَهُ: «هُوَذَا عِيسُو اخُوكَ مُتَسَلٍّ مِنْ جِهَتِكَ بِانَّهُ يَقْتُلُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब रिबका को उसके पहिलौठे पुत्र एसाव की ये बातें बताई गईं, तब उसने अपने छोटे पुत्र याक़ूब को बुलाकर कहा, “सुन, तेरा भाई एसाव तुझे घात करने के लिये अपने मन में धीरज रखे हुए है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రిబ్కా తన పెద్దకుమారుడైన ఏశావు మాటలనుగూర్చి వినినప్పుడు ఆమె తన చిన్న కుమారుడైన యాకోబును పిలువనంపి అతనితో ఇట్లనెనుఇదిగో నీ అన్నయైన ఏశావు నిన్ను చంపె దనని చెప్పి నిన్ను గూర్చి తన్నుతాను ఓదార్చుకొను చున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জ্যেষ্ঠ পুত্র এষৌর এরূপ কথা রিবিকার কর্ণগোচর হইল, তাহাতে তিনি লোক পাঠাইয়া কনিষ্ঠ পুত্র যাকোবকে ডাকাইলেন, কহিলেন, দেখ, তোমার ভ্রাতা এষৌ তোমাকে বধ করিবার আশাতেই মনকে প্রবোধ দিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਸਾਓ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਦ ਉਸ ਆਪਣੇ ਨਿੱਕੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਵੇਖ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला वडील मुलगा एसाव ह्याचे हे म्हणणे रिबकेला कोणी कळवले तेव्हा तिने आपला धाकटा मुलगा याकोब ह्याला बोलावून म्हटले, “पाहा, तुला जिवे मारण्याचा बेत करून तुझा भाऊ एसाव आपले समाधान करून घेत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೆಬೆಕ್ಕಳಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿರೀ ಮಗನಾದ ಏಸಾವನ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಕಿರೀ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿ ಅವನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ನಾದ ಏಸಾವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ತನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رِبقہ کو اُس کے بڑے بیٹے عیسو کی یہ باتیں بتائی گئِیں ۔ تب اُس نے اپنے چھوٹے بیٹے یعقُوب کو بُلوا کر اُس سے کہا کہ دیکھ تیرا بھائی عیسو تُجھے مار ڈالنے پر ہے اور یِہی سوچ سوچ کر اپنے کو تسلّی دے رہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ වැඩිමල් පුත්‍රවූ ඒසව්ගේ වචන රෙබෙකාට දන්වනලද්දේය; ඈ තමාගේ බාල පුත්‍රවූ යාකොබ් කැඳවා: බලව, ඔබේ සහෝදරවූ ඒසව් ඔබ නසන්ට සිතාගන ඔබ ගැන තමාම සනසාගනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As palavras de Esaú, seu filho mais velho, foram contadas a Rebeca. Ela mandou chamar Jacó, seu filho mais novo, e lhe disse: “Eis que o seu irmão Esaú se consola a seu respeito, planejando matá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E foram denunciadas a Rebecca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; e ella enviou, e chamou a Jacob seu filho menor, e disse-lhe: Eis que Esaú teu irmão se consola a teu respeito, propondo-se matar-te.

Notes

On Genesis 27:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27