B The Bible

Genesis 27:44

Genesis 27:44 KJV
KJV King James Version

And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָשַׁבְתָּ֥

ve.ya.shav.Ta

and you will remain

H9001, H3427

עִמּ֖וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

יָמִ֣ים

ya.Mim

days

H3117G

אֲחָדִ֑ים

'a.cha.Dim

one<s>

H0259

עַ֥ד

'ad

until

H5704

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

תָּשׁ֖וּב

ta.Shuv

it will turn back

H7725I

חֲמַ֥ת

cha.Mat

[the] anger of

H2534

אָחִֽיךָ׃

'a.Chi.kha

brother your

H0251G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away.

  • WEB WEB

    Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

  • WEBU WEBU

    Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் சகோதரன் உன்மேல் வைத்த கோபம் தணியுமட்டும் சிலநாள் அவனிடத்திலே இரு.

  • TaERV TaERV

    உன் சகோதரனின் கோபம் தீரும்வரை அங்கேயே இரு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സഹോദരന്റെ ക്രോധം ശമിക്കുവോളം കുറെ നാൾ അവന്റെ അടുക്കൽ പാർക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તારો ભાઈનો ક્રોધ તારા પરથી ઉતરે ને તે સુધી થોડા દહાડા તેની પાસે રહે .

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭ ଭ୍ରାତାର ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧ ନିବୃତ୍ତ ନ ହୁଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି କାଳ ସେଠାରେ ଥାଅ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    同他住些日子,直等你哥哥的怒氣消了。

  • CUVS CUVS

    同他住些日子,直等你哥哥的怒气消了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;

French

1 translation
  • LSG LSG

    et reste auprès de lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère s’apaise,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und bleib eine Weile bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders legt

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاقِمْ عِنْدَهُ ايَّاما قَلِيلَةً حَتَّى يَرْتَدَّ غَضَبُ اخِيكَ عَنْكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और थोड़े दिन तक, अर्थात् जब तक तेरे भाई का क्रोध न उतरे तब तक उसी के पास रहना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ అన్న కోపము నీమీదనుండి తొలగి నీవు అతనికి చేసిన వాటిని అతడు మరచువరకు లాబానునొద్ద కొన్నాళ్లు ఉండుము;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সেখানে কিছু কাল থাক, যে পর্য্যন্ত তোমার ভ্রাতার ক্রোধ নিবৃত্ত না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਥੋੜੇ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿ ਜਦ ਤੀਕਰ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਕਰੋਧ ਨਾ ਉੱਤਰ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तुझ्या भावाचा तुझ्यावरचा राग जाईपर्यंत थोडे दिवस त्याच्याकडे राहा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕೋಪವು ತೀರುವ ವರೆಗೆ ಕೆಲವು ದಿವಸಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تھوڑے دِن اُس کے ساتھ رہ جب تک کہ تیرے بھائی کی خفگی اُتر نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ සහෝදරයාගේ කෝපය පහවෙන තුරු, ඔබේ සහෝදරයාගේ තරහ ඔබ කෙරෙන් පහවී ඔබ ඔහුට කළ දේ සිහිනැති වෙනකල්, ස්වල්ප දිනක් එහි සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fique com ele alguns dias, até que a fúria do seu irmão se desvie—

  • ALM1911 ALM1911

    E mora com elle alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;

Notes

On Genesis 27:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27