B The Bible

Genesis 27:4

Genesis 27:4 KJV
KJV King James Version

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַעֲשֵׂה־

va.'a.seh-

and prepare

H9002, H6213H

לִ֨י

li

for <the> me

H9005, H9030

מַטְעַמִּ֜ים

mat.'a.Mim

savory food<s>

H4303

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

אָהַ֛בְתִּי

'a.Hav.ti

I love

H0157G

וְהָבִ֥יאָה

ve.ha.Vi.'ah

and bring [it] !

H9002, H0935P, H9012

לִּ֖י

li

to <the> me

H9005, H9030

וְאֹכֵ֑לָה

ve.'o.Khe.lah

so let me eat [it]

H9002, H0398

בַּעֲב֛וּר

ba.'a.Vur

in order that

H9003, H5668

תְּבָרֶכְךָ֥

te.va.rekh.Kha

it may bless you

H1288, H9031

נַפְשִׁ֖י

naf.Shi

self my

H5315I, H9020

בְּטֶ֥רֶם

be.Te.rem

<in> before

H9003, H2962

אָמֽוּת׃

'a.Mut

I will die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat. That my soul may bless thee before I die.

  • WEB WEB

    Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

  • WEBU WEBU

    Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்து, நான் புசிக்கவும், நான் மரணமடையுமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நான் விரும்புகிற அந்த உணவைத் தயாரித்து வா. அதை நான் உண்ண வேண்டும். மரிப்பதற்கு முன் உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു ഇഷ്ടവും രുചികരവുമായ ഭോജനം ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ മരിക്കുമ്മുമ്പെ തിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મને ભાવે છે તેવું સ્વાદિષ્ટ ખાવાનું તું મારે સારૂ તૈયાર કર, ને મારી પાસે લાવ, કે હું ખાઉં, ને મરવા અગાઉ મારો જીવ તને આશીર્વાદ દે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୁଁ ଯେରୂପ ଭଲ ପାଏ, ସେରୂପ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଭୋଜନ ନିମନ୍ତେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆଣ; ତହିଁରେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    照我所愛的做成美味,拿來給我吃,使我在未死之先給你祝福。」

  • CUVS CUVS

    照我所爱的,作成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y hazme, un guisado como, a mí me gusta, y tráemelo, y comeré, para que «yo» * te bendiga antes que muera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fais-moi un mets comme j’aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und mache mir ein Essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, daß ich esse, daß dich meine Seele segne, ehe ich sterbe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاصْنَعْ لِي اطْعِمَةً كَمَا احِبُّ وَاتِنِي بِهَا لِاكُلَ حَتَّى تُبَارِكَكَ نَفْسِي قَبْلَ انْ امُوتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मेरी रुचि के अनुसार स्वादिष्‍ट भोजन बनाकर मेरे पास ले आना, कि मैं उसे खाकर मरने से पहले तुझे जी भर के आशीर्वाद दूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను చావక మునుపు నిన్ను నేను ఆశీర్వదించునట్లు నాకిష్టమైన రుచిగల భోజ్యములను సిద్ధపరచి నేను తినుటకై నాయొద్దకు తెమ్మని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি যেরূপ ভাল বাসি, তদ্রূপ সুস্বাদু খাদ্য প্রস্তুত করিয়া আমার নিকটে আন, আমি ভোজন করিব; যেন মৃত্যুর পূর্ব্বে আমার প্রাণ তোমাকে আশীর্ব্বাদ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਰੋਸ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਜੀਵ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि माझ्या आवडीचे रुचकर पक्वान्न तयार करून आण; मी ते खाईन आणि मग मरण्यापूर्वी मी तुला आशीर्वाद देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವ ರುಚಿಯಾದ ಊಟವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಾ. ಆಗ ನಾನು ಸಾಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಊಟಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میری حسب ِپسند لذِیذ کھانا میرے لِئے تیّار کر کے میرے آگے لے آ تاکہ مَیں کھاؤں اور اپنے مَرنے سے پہلے دِل سے تُجھے دُعا دُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට රුචිවූ රසවත් කෑම සාදන්න; මා එයින් කා, මැරෙන්ට ප්‍රථමයෙන් මාගේ ආත්මය ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරන පිණිස ඒක මා ළඟට ගෙනෙන්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Prepare-me uma comida saborosa, do jeito que eu gosto, e traga para mim, para que eu coma, e para que a minha alma o abençoe antes que eu morra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E faze-me um guisado saboroso, como eu o amo, e traze-m'o, para que eu coma; para que minha alma te abençoe, antes que morra.

Notes

On Genesis 27:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27