B The Bible

Genesis 27:5

Genesis 27:5 KJV
KJV King James Version

And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרִבְקָ֣ה

ve.riv.Kah

and Rebekah

H9002, H7259

שֹׁמַ֔עַת

sho.Ma.'at

[was] listening

H8085G

בְּדַבֵּ֣ר

be.da.Ber

when spoke

H9003, H1696G

יִצְחָ֔ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

אֶל־

'el-

to

H0413

עֵשָׂ֖ו

'e.Sav

Esau

H6215G

בְּנ֑וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

וַיֵּ֤לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

עֵשָׂו֙

'e.Sav

Esau

H6215G

הַשָּׂדֶ֔ה

ha.sa.Deh

[to] the field

H9009, H7704G

לָצ֥וּד

la.Tzud

to hunt

H9005, H6679A

צַ֖יִד

Tza.yid

wild game

H6718A

לְהָבִֽיא׃

le.ha.Vi'

to bring [it]

H9005, H0935P

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

  • WEB WEB

    Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

  • WEBU WEBU

    Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஈசாக்கு தன் குமாரனாகிய ஏசாவோடே பேசுகையில், ரெபெக்காள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள். ஏசா வேட்டையாடிக்கொண்டுவரும்படி வனத்துக்குப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஏசா வேட்டைக்குப் போனான். ஈசாக்கு ஏசாவிடம் கூறுவதை ரெபெக்காள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്ഹാക്ക് തന്റെ മകനായ ഏശാവിനോടു പറയുമ്പൊൾ റിബെക്കാ കേട്ടു. ഏശാവോ വേട്ടതേടി കൊണ്ടുവരുവാൻ കാട്ടിൽ പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્હાક તેના દીકરા એસાવની સાથે બોલતો હતો, ત્યારે રિબકાહે સાંભળ્યું. અને એસાવ શિકાર મારી લાવવા સારૂ જંગલમાં ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍‍ହାକ ଆପଣା ପୁତ୍ର ଏଷୌକୁ ଏହି କଥା କହିବା ବେଳେ ରିବିକା ଶୁଣିଲା। ଏହେତୁ ଏଷୌ ମୃଗୟା ମାଂସ ଆଣିବା ନିମନ୍ତେ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଗଲା ଉତ୍ତାରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以撒對他兒子以掃說話,利百加也聽見了。以掃往田野去打獵,要得野味帶來。

  • CUVS CUVS

    以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac a Esaú su hijo; y se fue Esaú al campo para buscar la caza que había de traer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rebecca écouta ce qu’Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s’en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Rebekka aber hörte solche Worte, die Isaak zu seinem Sohn Esau sagte. Und Esau ging hin aufs Feld, daß er ein Wildbret jagte und heimbrächte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ رِفْقَةُ سَامِعَةً اذْ تَكَلَّمَ اسْحَاقُ مَعَ عِيسُو ابْنِهِ. فَذَهَبَ عِيسُو الَى الْبَرِّيَّةِ لِيَصْطَادَ صَيْدا لِيَاتِيَ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एसाव अहेर करने को मैदान में गया। जब इसहाक एसाव से यह बात कह रहा था, तब रिबका सुन रही थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇస్సాకు తన కుమా రుడగు ఏశావుతో ఇట్లు చెప్పుచుండగా రిబ్కా వినుచుండెను. ఏశావు వేటాడి మాంసము తెచ్చుటకు అడవికి వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন ইস‌্হাক আপন পুত্র এষৌকে এই কথা বলেন, তখন রিবিকা তাহা শুনিয়াছিলেন। অতএব এষৌ মৃগ শিকার করিয়া আনিবার জন্য প্রান্তরে গমন করিলে পর রিবিকা আপন পুত্র যাকোবকে কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਇਸਹਾਕ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਸਾਓ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਰਿਬਕਾ ਸੁਣਦੀ ਸੀ। ਫੇਰ ਏਸਾਓ ਰੜ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਭਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਾਰਕੇ ਲੈ ਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इसहाक आपला मुलगा एसाव ह्याच्याशी बोलत असता रिबका ऐकत होती. मग एसाव हरणाची पारध करण्यास रानात गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸಾಕನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಏಸಾವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಏಸಾವನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ಅದನ್ನು ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅಡವಿಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اِضحاق اپنے بیٹے عیسو سے باتیں کر رہا تھا تو رِبقہ سُن رہی تھی اور عیسو جنگل کو نِکل گیا کہ شِکار مار کر لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊසාක් තමාගේ පුත්‍රවූ ඒසව්ට කථාකරන කල රෙබෙකාට ඇසුණේය. ඒසව් දඩයම්කොට මුව මස් ගෙනෙන පිණිස වනයට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rebeca ouviu quando Isaque falou com Esaú, seu filho. Esaú foi ao campo para caçar e trazer a caça.

  • ALM1911 ALM1911

    E Rebecca escutou quando Isaac fallava ao seu filho Esaú: e foi-se Esaú ao campo, para apanhar caça que havia de trazer.

Notes

On Genesis 27:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27