B The Bible

Genesis 27:3

Genesis 27:3 KJV
KJV King James Version

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

שָׂא־

sa'-

take up

H5375G

נָ֣א

na'

please

H4994

כֵלֶ֔יךָ

khe.Lei.kha

weapons your

H3627, H9021

תֶּלְיְךָ֖

tel.ye.Kha

quiver your

H8522, H9021

וְקַשְׁתֶּ֑ךָ

ve.kash.Te.cha

and bow your

H9002, H7198, H9021

וְצֵא֙

ve.Tze'

and go out

H9002, H3318G

הַשָּׂדֶ֔ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וְצ֥וּדָה

ve.Tzu.dah

and hunt !

H9002, H6679A, H9012

לִּ֖י

li

for <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison.

  • WEB WEB

    Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

  • WEBU WEBU

    Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நீ உன் ஆயுதங்களாகிய உன் அம்பறாத்தூணியையும் உன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு வனத்துக்குப்போய், எனக்காக வேட்டையாடி,

  • TaERV TaERV

    எனவே, உன் வில்லையும் அம்பையும் எடுத்துக் கொண்டு வேட்டைக்குப் போ. நான் உண்பதற்காக ஒரு மிருகத்தைக் கொன்று வா.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഇപ്പോൾ നിന്റെ ആയുധങ്ങളായ വില്ലും പൂണിയും എടുത്തു കാട്ടിൽ ചെന്നു എനിക്കു വേണ്ടി വേട്ട തേടി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે હવે તું તારા હથિયાર, એટલે તારો ભાથો તથા ધનુષ્ય લઈને જંગલમાં જા, ને મારે સારૂ શિકાર મારી લાવ

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ଏତେବେଳେ ତୂଣ ଓ ଧନୁକାଦି ଶସ୍ତ୍ର ଘେନି ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଯାଇ ମୋ' ନିମନ୍ତେ ମୃଗ ଆଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去為我打獵,

  • CUVS CUVS

    现在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去,为我打猎。

Russian

1 translation
  • RST RST

    возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y tráeme caza;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْانَ خُذْ عُدَّتَكَ: جُعْبَتَكَ وَقَوْسَكَ وَاخْرُجْ الَى الْبَرِّيَّةِ وَتَصَيَّدْ لِي صَيْدا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब तू अपना तरकश और धनुष आदि हथियार लेकर मैदान में जा, और मेरे लिये अहेर कर ले आ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నీవు దయచేసి నీ ఆయుధములైన నీ అంబుల పొదిని నీ విల్లును తీసికొని అడవికి పోయి నాకొరకు వేటాడి మాంసము తెమ్ము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন বিনয় করি, তোমার শস্ত্র, তোমার তূণ ও ধনুক লইয়া প্রান্তরে যাও, আমার জন্য মৃগ শিকার করিয়া আন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਰਥਾਤ ਧਣੁੱਖ ਅਰ ਤਰਕਸ਼ ਲੈ ਅਰ ਰੜ ਵਿੱਚ ਜਾਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਾਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आपली शस्त्रे, आपले धनुष्य व भाता घेऊन रानात जा आणि पारध करून माझ्यासाठी हरणाचे मांस आण,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಡವಿಗೆ ಹೋಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ಬೇಟೆಯ ಮಾಂಸವನ್ನೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب تُو ذرا اپنا ہتھیار اپنا ترکش اور اپنی کمان لے کر جنگل کو نِکل جا اور میرے لِئے شِکار مار لا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබේ ආයුධ වන හීකොපුවත් දුන්නත් රැගෙන වනයට ගොස් මට මුව මස් ලබාගෙන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, por favor, pegue suas armas, sua aljava e seu arco, saia ao campo e traga-me uma caça.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, e sae ao campo, e apanha para mim alguma caça,

Notes

On Genesis 27:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27