B The Bible

Genesis 25:6

Genesis 25:6 KJV
KJV King James Version

But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלִבְנֵ֤י

ve.liv.Nei

and to [the] sons of

H9002, H9005, H1121A

הַפִּֽילַגְשִׁים֙

ha.pi.lag.Shim

the concubines

H9009, H6370

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

לְאַבְרָהָ֔ם

le.'av.ra.Ham

[belonged] to Abraham

H9005, H0085

נָתַ֥ן

na.Tan

he gave

H5414G

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

מַתָּנֹ֑ת

ma.ta.Not

gifts

H4979

וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם

vay.sha.le.Chem

and he sent away them

H9001, H7971G, H9038

מֵעַ֨ל

me.'Al

from with

H9006, H5921A

יִצְחָ֤ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

בְּנוֹ֙

be.No

son his

H1121A, H9023

בְּעוֹדֶ֣נּוּ

be.'o.De.nu

while still [was] he

H9003, H5750, H9043

חַ֔י

Chai

alive

H2416A

קֵ֖דְמָה

Ke.de.mah

east -ward

H6924B, H9011

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

קֶֽדֶם׃

Ke.dem

[the] east

H6924G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • WEB WEB

    but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

  • WEBU WEBU

    but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാമിന്നു ഉണ്ടായിരുന്ന വെപ്പാട്ടികളുടെ മക്കൾക്കോ അബ്രാഹാം ദാനങ്ങൾ കൊടുത്തു; താൻ ജീവനോടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ അവരെ തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു കിഴക്കോട്ടു കിഴക്കുദേശത്തേക്കു അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઈબ્રાહીમની ઉપપત્નીના દીકરાઓને ઇબ્રાહીમે કંઈ બક્ષીસો આપીને તેઓને પોતાની હયાતીમાં પોતાના દીકરા ઇસ્હાક પાસેથી પૂર્વ ગામના દેશમાં મોકલી દીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଅବ୍ରହାମ ଉପପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣକୁ କିଛି କିଛି ଦେଇ ଆପଣା ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ଇସ୍‍ହାକ ନିକଟରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବଦିଗସ୍ଥ ଦେଶରେ ରହିବାକୁ ବିଦାୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子,趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒,往東方去。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子,趁着自己还在世的时候,打发他们离开他的儿子以撒,往东方去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero a los hijos de sus concubinas dio Abraham dones, y los envió «lejos de» *, Isaac su hijo, mientras, él vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu’il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l’orient, dans le pays d’Orient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und ließ sie von seinen Sohn Isaak ziehen, dieweil er noch lebte, gegen Aufgang in das Morgenland.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا بَنُو السَّرَارِيِّ اللَّوَاتِي كَانَتْ لابْرَاهِيمَ فَاعْطَاهُمْ ابْرَاهِيمُ عَطَايَا وَصَرَفَهُمْ عَنْ اسْحَاقَ ابْنِهِ شَرْقا الَى ارْضِ الْمَشْرِقِ وَهُوَ بَعْدُ حَيٌّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर अपनी रखेलियों के पुत्रों को कुछ कुछ देकर अपने जीते जी अपने पुत्र इसहाक के पास से पूरब देश में भेज दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబ్రాహాము తన ఉపపత్నుల కుమారులకు బహుమానము లిచ్చి, తాను సజీవుడై యుండగానే తన కుమారుడగు ఇస్సాకు నొద్దనుండి తూర్పుతట్టుగా తూర్పు దేశమునకు వారిని పంపివేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আপন উপপত্নীদের সন্তানদিগকে অব্রাহাম ভিন্ন ভিন্ন দান দিয়া আপনার জীবদ্দশাতেই আপন পুত্র ইস্‌হাকের নিকট হইতে তাহাদিগকে পূর্ব্বদিকে, পূর্ব্বদেশে প্রেরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਧਰੇਲਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਨਾਮ ਦੇਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਪੂਰਬ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕੂਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण अब्राहामाच्या उपपत्नी होत्या. त्यांच्या मुलांना त्याने देणग्या देऊन आपल्या हयातीतच आपला मुलगा इसहाक ह्याच्यापासून वेगळे करून पूर्वेकडे पूर्वदेशी लावून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಇದ್ದ ಉಪಪತ್ನಿಗಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನ ಬಳಿಯಿಂದ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಮೂಡಣ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنی حرموں کے بیٹوں کو ابرہام نے بُہت کُچھ اِنعام دے کر اپنے جِیتے جی اُن کو اپنے بیٹے اِضحا ق کے پاس سے مشرِق کی طرف یعنی مشرِق کے مُلک میں بھیج دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ආබ්‍රහම්ට සිටිය උප භාර්යාවන්ගේ පුත්‍රයන්ට ආබ්‍රහම් තෑගිදී ඔහු ජීවත්ව සිටි කල්හිම තමාගේ පුත්‍රවූ ඊසාක් කෙරෙන් ඔවුන් අහක්කර නැගෙනහිර දෙසට එනම් පෙරදිග රටට යන්ට හැරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas Abraão deu presentes aos filhos das concubinas de Abraão. Enquanto ele ainda vivia, ele os enviou para longe de Isaque, seu filho, para o leste, para a terra do oriente.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas aos filhos das concubinas que Abrahão tinha, deu Abrahão presentes, e, vivendo elle ainda, despediu-os do seu filho Isaac, ao oriente, para a terra oriental.

Notes

On Genesis 25:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 25