B The Bible

Genesis 25:21

Genesis 25:21 KJV
KJV King James Version

And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֶּעְתַּ֨ר

vai.ye'.Tar

and he prayed

H9001, H6279

יִצְחָ֤ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

לַֽיהוָה֙

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

לְנֹ֣כַח

le.No.khach

to before

H9005, H5227

אִשְׁתּ֔וֹ

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

כִּ֥י

ki

for

H3588A

עֲקָרָ֖ה

'a.ka.Rah

[was] barren

H6135

הִ֑וא

hi'

she

H1931

וַיֵּעָ֤תֶר

vai.ye.'A.ter

and he was entreated

H9001, H6279

לוֹ֙

lo

by <the> him

H9005, H9033

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַתַּ֖הַר

va.Ta.har

and she conceived

H9001, H2029

רִבְקָ֥ה

riv.Kah

Rebekah

H7259

אִשְׁתּֽוֹ׃

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren. And Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

  • WEB WEB

    Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

  • WEBU WEBU

    Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren. The LORD was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மலடியாயிருந்த தன் மனைவிக்காக ஈசாக்கு கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்தான்; கர்த்தர் அவன் வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார்; அவன் மனைவி ரெபெக்காள் கர்ப்பந்தரித்தாள்.

  • TaERV TaERV

    ஈசாக்கின் மனைவிக்குப் பிள்ளைப்பேறு இல்லாமல் இருந்தது. எனவே, அவன் தன் மனைவிக்காகக் கர்த்தரிடம் ஜெபித்தான். ஈசாக்கின் ஜெபத்தைக் கேட்டு, கர்த்தர் ரெபெக்காள் கர்ப்பமடையச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ ഭാര്യ മച്ചിയായിരുന്നതുകൊണ്ടു യിസ്ഹാക്ക് അവൾക്കു വേണ്ടി യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു; യഹോവ അവന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു; അവന്റെ ഭാര്യ റിബെക്കാ ഗർഭംധരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ઇસ્હાકની બાયડી વાંઝણી હતી માટે તેને તેને સારૂ યહોવાહની પ્રાર્થના કીધી. અને યહોવાહે તે પ્રાર્થના માન્ય કીધી, ને તેની બાયડી રિબકાહ ગર્ભવતી થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍‍ହାକଙ୍କର ସେହି ଭାର୍ଯ୍ୟା ବନ୍ଧ୍ୟା ହେବାରୁ ସେ ତାହା ନିମନ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ; ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତେ, ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ରିବିକା ଗର୍ଭବତୀ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以撒因他妻子不生育,就為她祈求耶和華;耶和華應允他的祈求,他的妻子利百加就懷了孕。

  • CUVS CUVS

    以撒因他妻子不生育,就为她祈求耶和华。耶和华应允他的祈求,他的妻子利百加就怀了孕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И молился Исаак Господу о Ревекке жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y oró Isaac a Jehová por su mujer, que era estéril; y lo, aceptó Jehová, y concibió Rebeca su mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Isaak aber bat den HERRN für sein Weib, denn sie war unfruchtbar. Und der HERR ließ sich erbitten, und Rebekka, sein Weib, ward schwanger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَلَّى اسْحَاقُ الَى الرَّبِّ لاجْلِ امْرَاتِهِ لانَّهَا كَانَتْ عَاقِرا فَاسْتَجَابَ لَهُ الرَّبُّ فَحَبِلَتْ رِفْقَةُ امْرَاتُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसहाक की पत्नी बाँझ थी, इसलिये उसने उसके निमित्त यहोवा से विनती की; और यहोवा ने उसकी विनती सुनी, इस प्रकार उसकी पत्नी रिबका गर्भवती हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇస్సాకు భార్య గొడ్రాలు గనుక అతడు ఆమె విషయమై యెహోవాను వేడుకొనెను. యెహోవా అతని ప్రార్థన వినెను గనుక అతని భార్య యైన రిబ్కా గర్భవతి ఆయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্‌হাকের স্ত্রী বন্ধ্যা হওয়াতে তিনি তাঁহার নিমিত্তে সদাপ্রভুর কাছে প্রার্থনা করিলেন। তাহাতে সদাপ্রভু তাঁহার প্রার্থনা শুনিলেন, তাঁহার স্ত্রী রিবিকা গর্ভবতী হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਬਾਂਜ ਸੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਅਰ ਰਿਬਕਾਹ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इसहाकाने आपल्या बायकोसाठी परमेश्वराची विनवणी केली, कारण ती वांझ होती; परमेश्वराने त्याची विनवणी ऐकली आणि त्याची स्त्री रिबका गर्भवती झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಬಂಜೆ ಯಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಇಸಾಕನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೋಸ್ಕರ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು. ಕರ್ತನು ಅವನ ಬೇಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಆದದರಿಂದ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِضحاق نے اپنی بِیوی کے لِئے خُداوند سے دُعا کی کیونکہ وہ بانجھ تھی اور خُداوند نے اُس کی دُعا قبُول کی اور اُس کی بِیوی رِبقہ حامِلہ ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊසාක් තමාගේ භාර්යාව වඳ බැවින් ඈ උදෙසා ස්වාමීන්වහන්සේට කන්නලව් කෙළේය. ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ කන්නලව්ව පිළිගත්සේක, ඔහුගේ භාර්යාවවූ රෙබෙකා ගර්භිණී වූවාය. දරුවෝද ඇගේ කුසෙහි එකට දැඟලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isaque suplicou ao SENHOR por sua mulher, porque ela era estéril. O SENHOR ouviu a sua súplica, e Rebeca, sua mulher, concebeu.

  • ALM1911 ALM1911

    E Isaac orou instantemente ao Senhor por sua mulher, porquanto era esteril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebecca sua mulher concebeu.

Notes

On Genesis 25:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 25