B The Bible

Genesis 25:22

Genesis 25:22 KJV
KJV King James Version

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ

vai.yit.ro.tza.Tzu

and they struggled together

H9001, H7533

הַבָּנִים֙

ha.ba.Nim

the children

H9009, H1121A

בְּקִרְבָּ֔הּ

be.kir.Bah

in inward part[s] her

H9003, H7130G, H9024

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אִם־

'im-

if

H0518A

כֵּ֔ן

Ken

thus

H3651C

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

זֶּ֖ה

zeh

this

H2088

אָנֹ֑כִי

'a.No.khi

[am] I

H0595

וַתֵּ֖לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

לִדְרֹ֥שׁ

lid.Rosh

to consult

H9005, H1875

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the children struggled together within her. And she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

  • WEB WEB

    The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.

  • WEBU WEBU

    The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் கர்ப்பத்திலே பிள்ளைகள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டிருந்தன; அப்பொழுது அவள்: இப்படியானால் எனக்கு எப்படியோ என்று சொல்லி, கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கும்படி போனாள்.

  • TaERV TaERV

    அவள் கர்ப்பமாக இருந்தபோது, கருவிலுள்ள குழந்தைகள் மோதிக் கொண்டதால் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள். அவள் கர்த்தரிடம் ஜெபித்து, “ஏன் எனக்கு இவ்வாறு ஏற்படுகிறது?” என்று கேட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവളുടെ ഉള്ളിൽ ശിശുക്കൾ തമ്മിൽ തിക്കിയപ്പോൾ അവൾ: ഇങ്ങനെയായാൽ ഞാൻ എന്തിന്നു ജീവിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു യഹോവയോടു ചോദിപ്പാൻ പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને છોકરાએ તેના પેટમાં બઝાબાઝ કીધી, ને તેણે કહ્યું, જો એમ છે, તો હું કેમ જીવતી છે? તે યહોવાહને પૂછવાને ગઈ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ତାହାର ଗର୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଶିଶୁମାନେ ଛନ୍ଦାଛନ୍ଦି ହେବାରୁ, ମୋହର ଏପରି କାହିଁକି ହେଲା ? ଏପରି କି ହୋଇଥାଏ ? ଏହା ଭାବି ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    孩子們在她腹中彼此相爭,她就說:「若是這樣,我為甚麼活著呢(或譯:我為甚麼如此呢)?」她就去求問耶和華。

  • CUVS CUVS

    孩子们在她腹中彼此相争,她就说:「若是这样,我为什么活着呢?」她就去求问耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los hijos luchaban dentro, de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a Jehová;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger geworden? und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَزَاحَمَ الْوَلَدَانِ فِي بَطْنِهَا فَقَالَتْ: «انْ كَانَ هَكَذَا فَلِمَاذَا انَا؟» فَمَضَتْ لِتَسْالَ الرَّبَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लड़के उसके गर्भ में आपस में लिपटके एक दूसरे को मारने लगे। तब उसने कहा, “मेरी जो ऐसी ही दशा रहेगी तो मैं कैसे जीवित रहूँगी?” और वह यहोवा की इच्छा पूछने को गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె గర్భములో శిశువులు ఒకనితో నొకడు పెనుగులాడిరి గనుక ఆమెఈలాగైతే నేను బ్రదుకుట యెందుకని అనుకొని యీ విషయమై యెహోవాను అడుగ వెళ్లెను. అప్పుడు యెహోవా ఆమెతో నిట్లనెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার গর্ভমধ্যে শিশুরা জড়াজড়ি করিল, তাহাতে তিনি কহিলেন, যদি এরূপ হয়, তবে আমি কেন বাঁচিয়া আছি? আর তিনি সদাপ্রভুর কাছে জিজ্ঞাসা করিতে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਘੁਲਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਜੇਕਰ ਏਹ ਐਉਂ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਕਿਉਂ ਹਾਂ? ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਣ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिच्या उदरात मुले एकमेकांशी झगडू लागली. तेव्हा ती म्हणाली, “हे असे मला काय होत आहे?” हे काय असेल ते परमेश्वराला विचारण्यास ती गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವಳ ಗರ್ಭ ದಲ್ಲಿ ಶಿಶುಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ನೂಕಿಕೊಂಡಾಗ ಆಕೆಯು--ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿರುವದು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے پیٹ میں دو لڑکے آپس میں مُزاحمت کرنے لگے ۔ تب اُس نے کہا اگر اَیسا ہی ہے تو مَیں جِیتی کیوں ہُوں؟ اور وہ خُداوند سے پُوچھنے گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඈ: මෙහෙම නම් මම මක්නිසා ජීවත්වෙම්දැයි කීවාය. ඈ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් විචාරන පිණිස ගියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As crianças lutavam uma com a outra dentro dela. Ela disse: “Se é assim, por que continuo vivendo?” Então ela foi consultar o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E os filhos luctavam dentro d'ella; então disse: Se assim é, porque sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor.

Notes

On Genesis 25:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 25