B The Bible

Genesis 25:20

Genesis 25:20 KJV
KJV King James Version

And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

יִצְחָק֙

yitz.Chak

Isaac

H3327

בֶּן־

ben-

a son of

H1121L

אַרְבָּעִ֣ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

שָׁנָ֔ה

sha.Nah

year[s]

H8141

בְּקַחְתּ֣וֹ

be.kach.To

when took he

H9003, H3947I, H9043

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רִבְקָ֗ה

riv.Kah

Rebekah

H7259

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

בְּתוּאֵל֙

be.tu.'El

Bethuel

H1328A

הָֽאֲרַמִּ֔י

ha.'a.ra.Mi

the Aramean

H9009, H0761J

מִפַּדַּ֖ן

mi.pa.Dan

from Paddan

H9006, H6307

אֲרָ֑ם

'a.Ram

Aram

H0758L

אֲח֛וֹת

'a.Chot

[the] sister of

H0269

לָבָ֥ן

la.Van

Laban

H3837A

הָאֲרַמִּ֖י

ha.'a.ra.Mi

the Aramean

H9009, H0761J

ל֥וֹ

lo

for <the> himself

H9005, H9033

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • WEB WEB

    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • WEBU WEBU

    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஈசாக்கு ரெபெக்காளை விவாகம்பண்ணுகிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய பெத்துவேலுக்குக் குமாரத்தியும், சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.

  • TaERV TaERV

    ஈசாக்கிற்கு 40 வயதானபோது அவன் ரெபெக்காளை மணந்து கொண்டான். ரெபெக்காள் பதான் அராம் என்னும் ஊரைச் சேர்ந்த பெத்துவேலின் மகள். லாபானுக்குச் சகோதரி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്ഹാക്കിന്നു നാല്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ പദ്ദൻ-അരാമിലുള്ള അരാമ്യനായ ബെഥൂവേലിന്റെ പുത്രിയും അരാമ്യനായ ലാബാന്റെ സഹോദരിയുമായ റിബെക്കയെ ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્હાક અરામી લાબાનની બહેન પાદ્દ્નારામના અરામી બેથૂએલની દીકરી રિબકાહ સાથે પરણ્યો ત્યારે તે ચાળીસ વર્ષનો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଇସ୍‍ହାକ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପଦ୍ଦନ୍‍-ଅରାମୀୟ ବଥୂୟେଲର କନ୍ୟା, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଅରାମୀୟ ଲାବନର ଭଗିନୀ ରିବିକାକୁ ବିବାହ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦‧亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒,是亞蘭人拉班的妹子。

  • CUVS CUVS

    以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y era Isaac de cuarenta años cuando tomó, por mujer a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram,, hermana de Labán arameo. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er Rebekka zum Weibe nahm, die Tochter Bethuels, des Syrers, von Mesopotamien, Labans, des Syrers Schwester.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ اسْحَاقُ ابْنَ ارْبَعِينَ سَنَةً لَمَّا اتَّخَذَ لِنَفْسِهِ زَوْجَةً رِفْقَةَ بِنْتَ بَتُوئِيلَ الارَامِيِّ اخْتَ لابَانَ الارَامِيِّ مِنْ فَدَّانَِ ارَامَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इसहाक ने चालीस वर्ष का होकर रिबका से, जो पद्दनराम के वासी, अरामी बतूएल की बेटी और अरामी लाबान की बहिन थी, विवाह कर लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇస్సాకు పద్దనరాములో నివసించు సిరియావాడైన బెతూయేలు కుమార్తెయును సిరియావాడైన లాబాను సహోదరి యునైన రిబ్కాను పెండ్లిచేసికొన్నప్పుడు నలుబది సంవత్సరములవాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    চল্লিশ বৎসর বয়সে ইস্‌হাক অরামীয় বথূয়েলের কন্যা অরামীয় লাবনের ভগিনী রিবিকাকে পদ্দন্-অরাম হইতে আনাইয়া বিবাহ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਚਾਲੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਜਦ ਉਹ ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੈ ਆਇਆ ਜਿਹੜੀ ਬਥੂਏਲ ਪਦਨ ਅਰਾਮ ਦੇ ਅਰਾਮੀ ਦੀ ਧੀ ਅਰ ਲਾਬਾਨ ਅਰਾਮੀ ਦੀ ਭੈਣ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इसहाक चाळीस वर्षांचा झाला तेव्हा त्याने अरामी लाबान ह्याची बहीण पदन-अरामातील अरामी बथुवेल ह्याची कन्या रिबका ही बायको केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸಾಕನು ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಪದ್ದನ್‌ ಅರಾಮಿನಿಂದ ಅರಾಮ್ಯನಾದ ಬೆತೂವೇಲನ ಮಗಳೂ ಲಾಬಾನನ ಸಹೋದರಿಯೂ ಆದ ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِضحا ق چالِیس برس کا تھا جب اُس نے رِبقہ سے بیاہ کِیا جو فدّان ارام کے باشِندہ بیتُوایل ارامی کی بیٹی اور لابن ارامی کی بہن تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊසාක් පදන්-ආරාමේ සිරිය බෙතුයෙල්ගේ දූවූ සිරිය ලාබන්ගේ සහෝදරීවූ රෙබෙකා තම භාර්යාව කොට පාවාගත් කල්හි හතලිස් අවුරුදු වයස් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isaque tinha quarenta anos quando tomou Rebeca, filha de Betuel, o arameu de Padã-Arã, irmã de Labão, o arameu, para ser sua mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    E era Isaac da edade de quarenta annos, quando tomou a Rebecca, filha de Bethuel arameo de Paddan-aram, irmã de Labão arameo, por sua mulher.

Notes

On Genesis 25:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 25