B The Bible

Genesis 24:63

Genesis 24:63 KJV
KJV King James Version

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

יִצְחָ֛ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

לָשׂ֥וּחַ

la.Su.ach

to meditate

H9005, H7742

בַּשָּׂדֶ֖ה

ba.sa.Deh

in the field

H9003, H7704G

לִפְנ֣וֹת

lif.Not

to [the] turning of

H9005, H6437G

עָ֑רֶב

'A.rev

evening

H6153

וַיִּשָּׂ֤א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375M

עֵינָיו֙

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

וַיַּ֔רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

גְמַלִּ֖ים

ge.ma.Lim

camels

H1581

בָּאִֽים׃

ba.'Im

[were] coming

H0935G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Isaac went out to meditate in the field at the eventide. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

  • WEB WEB

    Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

  • WEBU WEBU

    Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஈசாக்கு சாயங்காலவேளையிலே தியானம்பண்ண வெளியிலே போயிருந்து, தன் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்த்தபோது, ஒட்டகங்கள் வரக்கண்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் மாலை தியானம் செய்ய அவன் வயலுக்குச் சென்றான். அப்போது வெகு தூரத்திலிருந்து ஒட்டகங்கள் வருவதைப் பார்த்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വൈകുന്നേരത്തു യിസ്ഹാക്ക് ധ്യാനിപ്പാൻ വെളിമ്പ്രദേശത്തു പോയിരുന്നു; അവൻ തലപൊക്കി നോക്കി ഒട്ടകങ്ങൾ വരുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્હાક સાંજે મનન કરવા સારું ખેતરમાં ગયો, ને તેને પોતાની આંખો ઉંચી કરીને જોયું, તો જુઓ, ઊંટો આવતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସନ୍ଧ୍ୟା ବେଳେ ଧ୍ୟାନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଇଥିଲା; ଏଥିମଧ୍ୟରେ ଅନାଇ ଓଟଗଣକୁ ଆସିବାର ଦେଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天將晚,以撒出來在田間默想,舉目一看,見來了些駱駝。

  • CUVS CUVS

    天将晚,以撒出来,在田间默想,举目一看,见来了些骆驼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y había salido Isaac a meditar al campo, «a la hora de» *, la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un soir qu’Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde um den Abend, und hob seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَرَجَ اسْحَاقُ لِيَتَامَّلَ فِي الْحَقْلِ عِنْدَ اقْبَالِ الْمَسَاءِ فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَاذَا جِمَالٌ مُقْبِلَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    साँझ के समय वह मैदान में ध्यान करने के लिये निकला था; और उसने आँखें उठाकर क्या देखा कि ऊँट चले आ रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సాయంకాలమున ఇస్సాకు పొలములో ధ్యానింప బయలువెళ్లి కన్నులెత్తి చూచినప్పుడు ఒంటెలు వచ్చుచుండెను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্‌হাক সন্ধ্যাকালে ধ্যান করিতে ক্ষেত্রে গিয়াছিলেন, পরে চক্ষু তুলিয়া চাহিলেন, আর দেখ, উষ্ট্র আসিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਇਸਹਾਕ ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕਕੇ ਡਿੱਠਾ ਅਰ ਵੇਖੋ ਊਠ ਆ ਰਹੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इसहाक संध्याकाळच्या वेळी ध्यान करायला रानात गेला असता त्याने नजर वर करून पाहिले तर त्याला उंट येताना दिसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸಾಕನು ಸಾಯಂಕಾಲ ಹೊಲ ದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ನ್ನೆತ್ತಿ ನೋಡಲು ಅಗೋ, ಒಂಟೆಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شام کے وقت اِضحا ق سوچنے کو مَیدان میں گیا اور اُس نے جو اپنی آنکھیں اُٹھائِیں اور نظر کی تو کیا دیکھتا ہے کہ اُونٹ چلے آرہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊසාක් සවස් වේලෙහි කෙතේ මෙනෙහිකරන පිණිස ගියේය. තවද ඔහු ඇස් ඔසවා බලා, ඔටුවන් එනවා දුටුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isaque saiu para meditar no campo ao cair da tarde. Ele levantou os olhos e olhou. Eis que vinham camelos.

  • ALM1911 ALM1911

    E Isaac saira a orar no campo, sobre a tarde: e levantou os seus olhos, e olhou, e eis que os camelos vinham.

Notes

On Genesis 24:63

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24