B The Bible

Genesis 24:64

Genesis 24:64 KJV
KJV King James Version

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּשָּׂ֤א

va.ti.Sa'

and she lifted up

H9001, H5375M

רִבְקָה֙

riv.Kah

Rebekah

H7259

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵינֶ֔יהָ

'ei.Nei.ha

eyes her

H5869A, H9024

וַתֵּ֖רֶא

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִצְחָ֑ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

וַתִּפֹּ֖ל

va.ti.Pol

and she fell

H9001, H5307G

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הַגָּמָֽל׃

ha.ga.Mal

the camel

H9009, H1581

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

  • WEB WEB

    Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

  • WEBU WEBU

    Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,

  • TaERV TaERV

    ரெபெக்காளும் ஈசாக்கைப் பார்த்தாள். பின் அவள் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    റിബെക്കയും തലപൊക്കി യിസ്ഹാക്കിനെ കണ്ടിട്ടു ഒട്ടകപ്പുറത്തുനിന്നു ഇറങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રીબકાહે આંખો ઊંચી કરીને ઇસ્હાકને જોયો; ત્યારે તે ઊંટ પરથી ઉતરી પડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ରିବିକା ଅନାଇ ଇସ୍‍ହାକକୁ ଦେଖି ଓଟ ଉପରୁ ଓହ୍ଲାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利百加舉目看見以撒,就急忙下了駱駝,

  • CUVS CUVS

    利百加举目看见以撒,就急忙下了骆驼,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del, camello;,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; da stieg sie eilend vom Kamel

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَفَعَتْ رِفْقَةُ عَيْنَيْهَا فَرَاتْ اسْحَاقَ فَنَزَلَتْ عَنِ الْجَمَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रिबका ने भी आँखें उठाकर इसहाक को देखा, और देखते ही ऊँट पर से उतर पड़ी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రిబ్కా కన్ను లెత్తి ఇస్సాకును చూచి ఒంటెమీదనుండి దిగి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রিবিকা চক্ষু তুলিয়া যখন ইস্‌হাককে দেখিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕਕੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਊਠ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रिबकेने दृष्टी वर करून इसहाकाला पाहिले तेव्हा ती उंटावरून उतरली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೆಬೆಕ್ಕಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಇಸಾಕನನ್ನು ನೋಡಿ ದಾಗ ಒಂಟೆಯಿಂದ ಇಳಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رِبقہ نے نِگاہ کی اور اِضحا ق کو دیکھ کر اُونٹ پر سے اُتر پڑی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රෙබෙකාද ඇස් ඔසවා බලා ඊසාක් දැක ඔටුවා පිටින් බැස්සාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rebeca levantou os olhos e, quando viu Isaque, desceu do camelo.

  • ALM1911 ALM1911

    Rebecca tambem levantou seus olhos, e viu a Isaac, e lançou-se do camelo.

Notes

On Genesis 24:64

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24