B The Bible

Genesis 24:43

Genesis 24:43 KJV
KJV King James Version

Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

here!

H2009

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

I

H0595

נִצָּ֖ב

ni.Tzav

[am] standing

H5324

עַל־

'al-

at

H5921A

עֵ֣ין

'ein

[the] spring of

H5869M

הַמָּ֑יִם

ha.Ma.yim

the water

H9009, H4325G

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

הָֽעַלְמָה֙

ha.'al.Mah

the young woman

H9009, H5959

הַיֹּצֵ֣את

hai.yo.Tzet

who will come out

H9009, H3318G

לִשְׁאֹ֔ב

lish.'O

to draw water

H9005, H7579

וְאָמַרְתִּ֣י

ve.'a.mar.Ti

and I will say

H9001, H0559

אֵלֶ֔יהָ

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

הַשְׁקִֽינִי־

hash.ki.ni-

give to drink me

H8248H, H9030

נָ֥א

na'

please

H4994

מְעַט־

me.'at-

a little of

H4592

מַ֖יִם

Ma.yim

water

H4325G

מִכַּדֵּֽךְ׃

mi.ka.Dekh

from jar your

H9006, H3537, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I am standing by the fountain of water. And let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink.

  • WEB WEB

    behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,”

  • WEBU WEBU

    behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே நிற்கிறேன், தண்ணீர் மொள்ள வரப்போகிற கன்னிகையை நான் நோக்கி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் எனக்குக் குடிக்கத்தரவேண்டும் என்று கேட்கும்போது:

  • TaERV TaERV

    நான் இந்தக் கிணற்றருகில் ஒரு இளம் பெண்ணுக்காகக் காத்திருப்பேன். அவளிடம் குடிக்க தண்ணீர் கேட்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ, ഞാൻ കിണറ്റിന്നരികെ നില്ക്കുന്നു; വെള്ളം കോരുവാൻ ഒരു കന്യക വരികയും ഞാൻ അവളോടു: നിന്റെ പാത്രത്തിലെ വെള്ളം കുറെ എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തരിക എന്നു പറയുമ്പോൾ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો હું ઝરા પાસે ઉભો છું ત્યારે એમ થાઓ કે જે કન્યા પાણી ભરવા નીકળી આવે, ને જેણે હું કહું, કૃપા કરીને તારી ગાગેરમાંથી માની થોડું પાણી પાં,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଏବେ ଏହି ସଜଳ କୂପ ନିକଟରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଅଛି। ତହିଁରେ ଜଳ କାଢ଼ିବାକୁ ଆଗତା କୌଣସି କନ୍ୟାକୁ ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ତୁମ୍ଭ କଳଶରୁ ମୋତେ କିଛି ଜଳ ପାନ କରିବାକୁ ଦିଅ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我如今站在井旁,對哪一個出來打水的女子說:請你把你瓶裡的水給我一點喝;

  • CUVS CUVS

    我如今站在井旁,对那一个出来打水的女子说:请你把你瓶里的水给我一点喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    he aquí yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere, «por agua,» * a la cual, dijere: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro,

French

1 translation
  • LSG LSG

    voici, je me tiens près de la source d’eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche, et qui me répondra:

German

1 translation
  • LUT LUT

    siehe, so stehe ich hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt, zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَا انَا وَاقِفٌ عَلَى عَيْنِ الْمَاءِ وَلْيَكُنْ انَّ الْفَتَاةَ الَّتِي تَخْرُجُ لِتَسْتَقِيَ وَاقُولُ لَهَا: اسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो देख, मैं जल के इस कुएँ के निकट खड़ा हूँ; और ऐसा हो कि जो कुमारी जल भरने के लिये आए, और मैं उससे कहूँ, “अपने घड़े में से मुझे थोड़ा पानी पिला,”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ఈ నీళ్ల బావియొద్ద నిలిచియుండగా నీళ్లు చేదుకొనుటకు వచ్చిన చిన్నదానితో నేనునీవు దయచేసి నీ కడవలో నీళ్లు కొంచెము నన్ను త్రాగనిమ్మని చెప్పు నప్పుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি এই সজল কূপের নিকটে দাঁড়াইয়া আছি; অতএব জল তুলিবার নিমিত্তে আগত যে কন্যাকে আমি বলিব, আপনার কলশ হইতে আমাকে কিঞ্চিৎ জল পান করিতে দিউন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਕੁਆਰੀ ਭਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਵੇ ਅਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੜੇ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਈਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, मी ह्या पाण्याच्या विहिरीजवळ उभा आहे; तर असे घडून येवो की, पाणी भरायला जी मुलगी येईल तिला मी म्हणेन, तुझ्या घागरीतील थोडे पाणी मला पाज;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾನು ಈಗ ನೀರಿನ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕನ್ನಿಕೆಯು ನೀರು ತರಲು ಹೊರಗೆ ಬರುವಾಗ ನಾನು ಆಕೆಗೆ--ನಿನ್ನ ಕೊಡದಿಂದ ನನಗೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو دیکھ مَیں پانی کے چشمہ کے پاس کھڑا ہوتا ہُوں اور اَیسا ہو کہ جو لڑکی پانی بھرنے نِکلے اور مَیں اُس سے کہُوں کہ ذرا اپنے گھڑے سے تھوڑا پانی مُجھے پلا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, මම උල්පත ළඟ සිටිමි; වතුර අදින පිණිස පිටතට එන්නාවූ: ඔබේ කළයෙන් වතුර ටිකක් බොන්ට මට දෙන්නැයි මා කියන විට-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    eis que estou em pé junto a esta fonte de água. Que aconteça que a donzela que sair para tirar água, a quem eu disser: “Por favor, dê-me de beber um pouco de água do seu cântaro”,

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que estou junto á fonte d'agua: seja pois que a donzella que sair para tirar agua e á qual eu disser: Ora dá-me uma pouca d'agua do teu cantaro;

Notes

On Genesis 24:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24