B The Bible

Genesis 24:42

Genesis 24:42 KJV
KJV King James Version

And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאָבֹ֥א

va.'a.Vo'

and I came

H9001, H0935G

הַיּ֖וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֑יִן

ha.'A.yin

the spring

H9009, H5869M

וָאֹמַ֗ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

יְהוָה֙

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵי֙

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

אֲדֹנִ֣י

'a.do.Ni

master my

H0113, H9020

אַבְרָהָ֔ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אִם־

'im-

if

H0518A

יֶשְׁךָ־

yesh.kha-

[are] there you

H3426, H9041

נָּא֙

na'

please

H4994

מַצְלִ֣יחַ

matz.Li.ach

[are] making successful

H6743B

דַּרְכִּ֔י

dar.Ki

journey my

H1870L, H9020

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

הֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

[am] going

H1980G

עָלֶֽיהָ׃

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go.

  • WEB WEB

    I came today to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

  • WEBU WEBU

    I came today to the spring, and said, ‘The LORD, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே நான் இன்று துரவண்டையிலே வந்து: என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தரே, என் பிரயாணத்தை நீர் இப்பொழுது வாய்க்கப்பண்ணுவீரானால்,

  • TaERV TaERV

    “இன்று அந்தக் கிணற்றருகில் வந்து ‘என் எஜமானன் ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தாவே! எனது பயணத்தை வெற்றிகரமாக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇന്നു കിണറ്റിന്നരികെ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞതു: എന്റെ യജമാനനായ അബ്രാഹാമിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്ന ഈ യാത്രയെ നീ സഫലമാക്കി എങ്കിൽ‒

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આજ હું ઝરાની પાસે આવ્યો ને બોલ્યો, મારા ઘણી ઈબ્રાહીમના દેવ યહોવાહ, મારો માર્ગ જેમાં હું ચાલુ છું, તે જો તું સફળ કરનાર હોય,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଆଜି ମୁଁ ଏହି କୂପ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି, ହେ ମୋହର କର୍ତ୍ତା ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋହର କୃତ ଯାତ୍ରା ସଫଳ କର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我今日到了井旁,便說:『耶和華─我主人亞伯拉罕的 神啊,願你叫我所行的道路通達。

  • CUVS CUVS

    我今日到了井旁,便说:『耶和华我主人亚伯拉罕的神啊,愿你叫我所行的道路通达。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si «tú» *, prosperas ahora mi camino por, el cual ando,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis arrivé aujourd’hui à la source, et j’ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j’accomplis,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجِئْتُ الْيَوْمَ الَى الْعَيْنِ وَقُلْتُ: ايُّهَا الرَّبُّ الَهُ سَيِّدِي ابْرَاهِيمَ انْ كُنْتَ تُنْجِحُ طَرِيقِي الَّذِي انَا سَالِكٌ فِيهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं आज उस कुएँ के निकट आकर कहने लगा, ‘हे मेरे स्वामी अब्राहम के परमेश्‍वर यहोवा, यदि तू मेरी इस यात्रा को सफल करता हो;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నేడు ఆ బావి యొద్దకు వచ్చి అబ్రాహామను నా యజమానుని దేవుడవైన యెహోవా, నా ప్రయాణ మును నీవు సఫలము చేసిన యెడల"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অদ্য আমি ঐ কূপের নিকটে উপস্থিত হইলাম, আর বলিলাম, হে সদাপ্রভো, আমার কর্ত্তা অব্রাহামের ঈশ্বর, তুমি যদি আমার এই যাত্রা সফল কর, তবে দেখ,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਚਸ਼ਮੇ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਰ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਸੁਫਲ ਕਰੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आज विहिरीजवळ आलो तेव्हा म्हणालो, माझा धनी अब्राहाम ह्याच्या देवा, परमेश्वरा, मी जो प्रवास केला आहे तो सफळ करणार असलास तर,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ದಿನ ನಾನು ಆ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ --ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನಾನು ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ ವನ್ನು ನೀನು ಸಫಲ ಮಾಡುವದಾದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مَیں آج پانی کے اُس چشمہ پر آ کر کہنے لگا اَے خُداوند میرے آقا ابرہام کے خُدا اگر تُو میرے سفر کو جو مَیں کر رہا ہُوں مُبارک کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ හැටියට අද මම උල්පත ළඟට අවුත්: මාගේ ස්වාමියා වන ආබ්‍රහම්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබවහන්සේ මා යන ගමන සඵලකරනසේක් නම් මෙසේ වේවා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu cheguei hoje à fonte e disse: 'SENHOR, o Deus do meu senhor Abraão, se agora tu prosperas o caminho pelo qual eu vou —

  • ALM1911 ALM1911

    E hoje cheguei á fonte, e disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abrahão! se tu agora prosperas o meu caminho, no qual eu ando,

Notes

On Genesis 24:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24