B The Bible

Genesis 24:41

Genesis 24:41 KJV
KJV King James Version

Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֤ז

'az

then

H0227A

תִּנָּקֶה֙

ti.na.Keh

you will be free

H5352

מֵאָ֣לָתִ֔י

me.'A.la.Ti

from oath my

H9006, H0423, H9020

כִּ֥י

ki

for

H3588A

תָב֖וֹא

ta.Vo'

you will go

H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

מִשְׁפַּחְתִּ֑י

mish.pach.Ti

family my

H4940, H9020

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

לֹ֤א

lo'

not

H3808

יִתְּנוּ֙

yi.te.Nu

they will give [her]

H5414G

לָ֔ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9032

וְהָיִ֥יתָ

ve.ha.Yi.ta

and you will be

H9001, H1961

נָקִ֖י

na.Ki

free

H5355A

מֵאָלָתִֽי׃

me.'a.la.Ti

from oath my

H9006, H0423, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred. And if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

  • WEB WEB

    Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

  • WEBU WEBU

    Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ என் இனத்தாரிடத்துக்குப்போனால், என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய்; அவர்கள் உனக்குப் பெண்கொடாமற்போனாலும், நீ என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் என் மகனுக்குப் பெண் கொடுக்க மறுத்தால் பிறகு நீ செய்த வாக்குறுதியிலிருந்து விடுதலை பெறுவாய்’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ വംശക്കാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നാൽ നീ ഈ സത്യത്തിൽനിന്നു ഒഴിഞ്ഞിരിക്കും; അവർ നിനക്കു തരുന്നില്ല എന്നു വരികിലും നീ ഈ സത്യത്തിൽ നിന്നു ഒഴിഞ്ഞിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે તું મારા કુટુંબીઓ પાસે જશે ત્યારે મારા સમથી તું છુટો થશે, એટલેજો તેઓ તાનેકાન્ય નહિ આપે, તો મારા સમથી તું છુટો થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ବଂଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ ଏହି ଶପଥରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ; ଯଦ୍ୟପି ସେମାନେ କନ୍ୟା ନ ଦେବେ, ତଥାପି ଶପଥରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只要你到了我本族那裡,我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你,我使你起的誓也與你無干。』

  • CUVS CUVS

    只要你到了我本族那里,我使你起的誓就与你无干;他们若不把女子交给你,我使你起的誓也与你无干。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces serás libre de mi juramento, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l’accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ تَتَبَرَّا مِنْ حَلْفِي حِينَمَا تَجِيءُ الَى عَشِيرَتِي. وَانْ لَمْ يُعْطُوكَ فَتَكُونُ بَرِيئا مِنْ حَلْفِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू तब ही मेरी इस शपथ से छूटेगा, जब तू मेरे कुल के लोगों के पास पहुँचेगा; और यदि वे तुझे कोई स्त्री न दें, तो तू मेरी शपथ से छूटेगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు నా వంశస్థులయొద్దకు వెళ్లితివా యీ ప్రమాణము విషయములో ఇక నీకు బాధ్యత ఉండదు, వారు ఆమెను ఇయ్యనియెడలకూడ ఈ ప్రమాణము విషయములో నీకు బాధ్యత ఉండదని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা করিলে এই দিব্য হইতে মুক্ত হইবে; আমার গোষ্ঠীর নিকটে গেলে যদি তাহারা [কন্যা] না দেয়, তবে তুমি এই দিব্য হইতে মুক্ত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੌਂਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇਗਾ ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੁਨਬੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂਗਾ ਅਰ ਜੇ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਦੇਣ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੌਂਹ ਤੋਂ ਬਰੀ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्या आप्तांकडे गेलास म्हणजे माझ्या शपथेतून मोकळा होशील; मुलगी देण्यास ते कबूल झाले नाहीत तर तू माझ्या शपथेतून मोकळा होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆ ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವಿ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ನಿನಗೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಡದೆ ಹೋದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تُو میرے خاندان میں جا پُہنچے گا تب میری قَسم سے چُھوٹے گا اور اگر وہ کوئی لڑکی نہ دیں تو بھی تُو میری قَسم سے چُھوٹا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ නෑයන් වෙතට පැමිණි කල්හි ඔබ මාගේ දිවුරුමෙන් නිදහස්වන්නෙහිය; ඔවුන් ඔබට ඇය නොදෙනවා නම් ඔබ මාගේ දිවුරුමෙන් නිදහස්වන්නෙහියයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então você estará livre do meu juramento, quando chegar aos meus parentes. Se eles não a derem a você, você estará livre do meu juramento.'

  • ALM1911 ALM1911

    Então serás livre do meu juramento, quando fores á minha familia; e se não t'a derem, livre serás do meu juramento.

Notes

On Genesis 24:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24