B The Bible

Genesis 24:44

Genesis 24:44 KJV
KJV King James Version

And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמְרָ֤ה

ve.'a.me.Rah

and she will say

H9001, H0559

אֵלַי֙

'e.Lai

to me

H0413, H9030

גַּם־

gam-

both

H1571

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

שְׁתֵ֔ה

she.Teh

drink

H8354

וְגַ֥ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

לִגְמַלֶּ֖יךָ

lig.ma.Lei.kha

for camels your

H9005, H1581, H9021

אֶשְׁאָ֑ב

'esh.'Av

I will draw water

H7579

הִ֣וא

hi'

she

H1931

הָֽאִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

[be] the woman

H9009, H0802G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

הֹכִ֥יחַ

ho.Khi.ach

he has appointed

H3198

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְבֶן־

le.ven-

for [the] son of

H9005, H1121A

אֲדֹנִֽי׃

'a.do.Ni

master my

H0113, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels. Let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.

  • WEB WEB

    then she tells me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master’s son.’

  • WEBU WEBU

    then she tells me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom the LORD has appointed for my master’s son.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய குமாரனுக்கு நியமித்த ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    பொருத்தமான பெண் எனில் சிறப்பான முறையில் சரியான பதிலைத் தருவாள். அவள், “இந்த தண்ணீரைக் குடியுங்கள். உங்கள் ஒட்டகங்களுக்கும் தண்ணீர் கொடுப்பேன்” என்பாள். அதன் மூலம் இந்தப் பெண்ணே என் எஜமானின் மகனுக்குக் கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள் என்று அறிவேன்’ என்று பிரார்த்தனை செய்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ എന്നോടു: കുടിക്ക, ഞാൻ നിന്റെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കോരി കൊടുക്കാമെന്നു പറകയും ചെയ്താൽ അവൾ തന്നേ യഹോവ എന്റെ യജമാനന്റെ മകന്നു നിയമിച്ച സ്ത്രീയായിരിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે મને કહે, પી, ને તારા ઉંટોને સારૂ પણ હું ભરીશ; તેજ સ્ત્રી મારા ઘાણીના દીકરાને સારું યહોવાહથી ઠરાવાએલી હોય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ କନ୍ୟା ଯେବେ କହେ, ତୁମ୍ଭେ ପାନ କର ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଟମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ହେଁ ଜଳ କାଢ଼ି ଦେବି; ତେବେ ସେ ମୋ' କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ନିମନ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିରୂପିତା କନ୍ୟା ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她若說:你只管喝,我也為你的駱駝打水;願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。』

  • CUVS CUVS

    她若说:你只管喝,我也为你的骆驼打水。愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, - вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y ella me, respondiere: Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua; sea ésta la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l’Éternel a destinée au fils de mon seigneur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: die sei das Weib, das der HERR meines Herrn Sohne beschert hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقُولَ لِيَ: اشْرَبْ انْتَ وَانَا اسْتَقِي لِجِمَالِكَ ايْضا هِيَ الْمَرْاةُ الَّتِي عَيَّنَهَا الرَّبُّ لِابْنِ سَيِّدِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह मुझ से कहे, “पी ले, और मैं तेरे ऊँटों के पीने के लिये भी पानी भर दूँगी,” वह वही स्त्री हो जिसको तू ने मेरे स्वामी के पुत्र के लिये ठहराया है।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు త్రాగుము నీ ఒంటెలకును చేది పోయుదునని యెవతె చెప్పునో ఆమెయే నా యజమానుని కుమారునికి యెహోవా నియమించిన పిల్లయై యుండును గాకని మనవిచేసికొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি যদি বলেন, তুমিও পান কর, এবং তোমার উষ্ট্রদের জন্যও আমি জল তুলিয়া দিব; তবে তিনি সেই কন্যা হউন, যাঁহাকে সদাপ্রভু আমার কর্ত্তার পুত্রের জন্য নিরূপণ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪੀ ਲਾਓ ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਊਠਾਂ ਲਈ ਵੀ ਭਰਾਂਗੀ ਉਹ ਓਹੋ ਤੀਵੀਂ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ती मला म्हणेल, “तू पी व मी तुझ्या उंटांसाठीही पाणी काढते,” तीच स्त्री परमेश्वराने माझ्या धन्याच्या मुलासाठी नेमलेली आहे असे ठरो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ನನಗೆ--ನೀನು ಕುಡಿ, ನಿನ್ನ ಒಂಟೆಗಳಿಗೂ ಕೊಡುವೆನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುವಳೋ ಆಕೆಯೇ ಕರ್ತನಿಂದ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಮಗನಿಗೆ ನೇಮಕವಾದ ಹೆಂಡತಿಯಾ ಗಿರಲಿ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ مُجھے کہے کہ تُو بھی پی اور مَیں تیرے اُونٹوں کے لِئے بھی بھر دُوں گی تو وہ وُہی عَورت ہو جِسے خُداوند نے میرے آقا کے بیٹے کے لِئے ٹھہرایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොන්න, ඔබේ ඔටුවන්ටත් ඇදදෙන්නෙමියි කියන්නාවූ කන්‍යාව ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් මාගේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයාට නියමකළ ස්ත්‍රීම වේවයි කීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e ela me disser: “Beba, e eu também tirarei água para os seus camelos” — que seja ela a mulher que o SENHOR designou para o filho do meu senhor.'

  • ALM1911 ALM1911

    E ella me disser: Bebe tu tambem, e tambem tirarei agua para os teus camelos; esta seja a mulher que o Senhor designou ao filho de meu senhor.

Notes

On Genesis 24:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24