But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.
- WEB WEB
but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’
- WEBU WEBU
but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என் தகப்பன் வீட்டுக்கும், என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போய், என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளவேண்டும் என்று ஆணையிட்டுக்கொடுக்கும்படி சொன்னார்.
- TaERV TaERV
அதனால் எனது தந்தையின் நாட்டிலுள்ள எனது குடும்பத்தாரிடம் போய் என் மகனுக்குப் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும்’ என்று சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പിതൃഭവനത്തിലും വംശക്കാരുടെ അടുക്കലും ചെന്നു എന്റെ മകന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കേണമെന്നു പറഞ്ഞു യജമാനൻ എന്നെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મારા બાપને ઘેર તથા મારા કુટુંબની પાસે તું જજે, મારા દીકરાને સારૂ તું બાયડી લાવજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭ ପୈତୃକ ବଂଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଆମ୍ଭ ପୁତ୍ର ନିମନ୍ତେ କନ୍ୟା ଆଣିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你要往我父家、我本族那裡去,為我的兒子娶一個妻子。』
- CUVS CUVS
你要往我父家、我本族那里去,为我的儿子娶一个妻子。』
Russian
1 translation- RST RST
а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь оттуда жену сыну моему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«sino que» * irás a la casa de mi padre y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.
French
1 translation- LSG LSG
mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.
German
1 translation- LUT LUT
sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ الَى بَيْتِ ابِي تَذْهَبُ وَالَى عَشِيرَتِي وَتَاخُذُ زَوْجَةً لِابْنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उसके पिता के घर और कुल के लोगों के पास जाकर उसके पुत्र के लिये एक स्त्री ले आऊँगा।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే నా తండ్రి యింటికిని నా వంశస్థుల యొద్దకును వెళ్లి నా కుమారునికి పెండ్లి చేయుటకు ఒక పిల్లను తీసి కొని రావలెనని నాచేత ప్రమా ణము చేయించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমার পিতৃকুলের ও আমার গোষ্ঠীর নিকটে গিয়া আমার পুত্রের জন্য কন্যা আনিও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਅਰ ਮੇਰੇ ਕੁਨਬੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵੀਂ ਅਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲਈ ਤੀਵੀਂ ਲਿਆਵੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर माझ्या बापाच्या घरी माझ्या आप्तांकडे जा आणि तेथून माझ्या मुलासाठी नवरी पाहून आण.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೂ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ تُو میرے باپ کے گھر اور میرے رِشتہ داروں میں جانا اور میرے بیٹے کے لِئے بِیوی لانا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පියාණන්ගේ ගෙටද මාගේ නෑයන් වෙතටද ගොස් මාගේ පුත්රයාට භාර්යාවක් ගන්න කියා මා දිවුරෙවුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas você irá à casa do meu pai e aos meus parentes, e tomará uma esposa para o meu filho.'
- ALM1911 ALM1911
Irás porém á casa de meu pae, e á minha familia, e tomarás mulher para meu filho.
Notes
On Genesis 24:38Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.