B The Bible

Genesis 24:37

Genesis 24:37 KJV
KJV King James Version

And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי

vai.yash.bi.'E.ni

and he made swear an oath me

H9001, H7650, H9030

אֲדֹנִ֖י

'a.do.Ni

master my

H0113, H9020

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹא־

lo'-

not

H3808

תִקַּ֤ח

ti.Kach

you must take

H3947G

אִשָּׁה֙

'i.Shah

a wife

H0802H

לִבְנִ֔י

liv.Ni

for son my

H9005, H1121A, H9020

מִבְּנוֹת֙

mi.be.noT

from [the] daughters of

H9006, H1323G

הַֽכְּנַעֲנִ֔י

ha.ke.na.'a.Ni

the Canaanite[s]

H9009, H3669A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

יֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[am] dwelling

H3427

בְּאַרְצֽוֹ׃

be.'ar.Tzo

in land its

H9003, H0776G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

  • WEB WEB

    My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

  • WEBU WEBU

    My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் எஜமான் என்னை நோக்கி: நான் குடியிருக்கிற கானான் தேசத்தாருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளாமல்,

  • TaERV TaERV

    என் எஜமானன் என்னை ஒரு வாக்குறுதி செய்யுமாறு வற்புறுத்தினார். என் எஜமானன் என்னிடம், ‘என் மகன் கானான் நாட்டுப்பெண்ணை மணந்துகொள்ள நீ அனுமதிக்கக் கூடாது. நாம் கானானியர்களுக்கிடையில் வாழ்கிறோம். ஆனால் இங்குள்ள பெண்ணை என் மகன் மணந்துகொள்ளக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പാർക്കുന്ന കനാൻദേശത്തിലെ കനാന്യകന്യകമാരിൽനിന്നു നീ എന്റെ മകന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കാതെ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મારા ઘાણીએ મને સમ આપીને કહ્યું કે, જે કનાનીઓના દેશમાં હું રહું છું તેઓની દીકરીઓમાંથી મારા દીકરાને સારૂ તું બાયડી ન લેતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୋହର ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଶପଥ କରାଇ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରୁଅଛୁ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ପୁତ୍ରର ବିବାହ ନିମନ୍ତେ ସେହି କିଣାନ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି କନ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我主人叫我起誓說:『你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。

  • CUVS CUVS

    我主人叫我起誓,说:『你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mi amo me hizo jurar, diciendo:, No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon seigneur m’a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j’habite;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاسْتَحْلَفَنِي سَيِّدِي قَائِلا:لا تَاخُذْ زَوْجَةً لِابْنِي مِنْ بَنَاتِ الْكَنْعَانِيِّينَ الَّذِينَ انَا سَاكِنٌ فِي ارْضِهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे स्वामी ने मुझे यह शपथ खिलाई है, ‘मैं उसके पुत्र के लिये कनानियों की लड़कियों में से, जिनके देश में वह रहता है, कोई स्त्री नहीं लाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నా యజమానుడు నాతోనేను ఎవరి దేశమందు నివ సించుచున్నానో ఆ కనానీయుల పిల్లలలో ఒక పిల్లను నా కుమారునికి పెండ్లిచేయవద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার কর্ত্তা আমাকে দিব্য করাইয়া কহিলেন, আমি যাহাদের দেশে বাস করিতেছি, তুমি আমার পুত্রের জন্য সেই কনানীয়দের কোন কন্যা আনিও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਮੈਥੋਂ ਏਹ ਸੌਂਹ ਅਖਵਾਈ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ ਤੀਵੀਂ ਨਾ ਲਿਆਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि माझ्या धन्याने मला शपथ घ्यायला लावून सांगितले आहे की, ज्या कनान्यांच्या देशात मी राहत आहे त्यांच्या मुलींतली नवरी माझ्या मुलासाठी पाहू नकोस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು--ನಾನು ಯಾರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೋ ಆ ಕಾನಾನ್ಯರ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಡ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے آقا نے مُجھے قَسم دے کر کہا ہے کہ تُو کنعانیوں کی بیٹِیوں میں سے جِن کے مُلک میں مَیں رہتا ہُوں کِسی کو میرے بیٹے سے نہ بیاہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මාගේ ස්වාමියා-මා වසන රටෙහි කානානිවරුන්ගේ දූවරුන්ගෙන් ඔබ මාගේ පුත්‍රයාට භාර්යාවක් නොගෙන

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O meu senhor me fez jurar, dizendo: 'Você não tomará uma esposa para o meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra eu vivo,

  • ALM1911 ALM1911

    E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeos, em cuja terra habito:

Notes

On Genesis 24:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24