B The Bible

Genesis 24:36

Genesis 24:36 KJV
KJV King James Version

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֡לֶד

va.Te.led

and she has borne

H9001, H3205

שָׂרָה֩

sa.Rah

Sarah

H8283

אֵ֨שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

אֲדֹנִ֥י

'a.do.Ni

master my

H0113, H9020

בֵן֙

ven

a son

H1121A

לַֽאדֹנִ֔י

la.do.Ni

to master my

H9005, H0113, H9020

אַחֲרֵ֖י

'a.cha.Rei

after

H0310A

זִקְנָתָ֑הּ

zik.na.Tah

old age her

H2209, H9024

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he has given

H9001, H5414G

לּ֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

לֽוֹ׃

lo

[belongs] to <the> him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old. And unto him hath he given all that he hath.

  • WEB WEB

    Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

  • WEBU WEBU

    Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் எஜமானுடைய மனைவியாகிய சாராள் முதிர்வயதானபோது, என் எஜமானுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவர் தமக்கு உண்டான யாவையும் அவனுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    சாராள் என் எஜமானனின் மனைவி. அவள் தனது முதிய வயதில் ஆண் குழந்தையை பெற்றாள். எனது எஜமானன் தனக்குரிய அனைத்தையும் அவனுக்கே கொடுத்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ യജമാനന്റെ ഭാര്യയായ സാറാ വൃദ്ധയായശേഷം എന്റെ യജമാനന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും അവന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સારાહ મારા ઘણીની બાયડી પોતાના ઘડપણમાં મારા ઘાણીના પેટનો દીકરો જણી, ને તેની પાસે જે છે તે બધું તેણે તેને આપ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୋ' ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରା ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ତାଙ୍କୁ ଆପଣା ସର୍ବସ୍ୱ ଦେଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我主人的妻子撒拉年老的時候給我主人生了一個兒子;我主人也將一切所有的都給了這個兒子。

  • CUVS CUVS

    我主人的妻子撒拉年老的时候,给我主人生了一个儿子,我主人也将一切所有的,都给了这个儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему одного сына, которому он отдал все, что у него;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Sara, mujer de mi amo, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, quien le ha dado a él todo «cuanto tiene.» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu’il possède.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazu hat Sara, meines Herrn Weib, einen Sohn geboren meinem Herrn in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَلَدَتْ سَارَةُ امْرَاةُ سَيِّدِي ابْنا لِسَيِّدِي بَعْدَ مَا شَاخَتْ فَقَدْ اعْطَاهُ كُلَّ مَا لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेरे स्वामी की पत्नी सारा के बुढ़ापे में उससे एक पुत्र उत्पन्न हुआ है; और उस पुत्र को अब्राहम ने अपना सब कुछ दे दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా యజ మానుని భార్యయైన శారా వృద్ధాప్యములో నా యజ మానునికి కుమారుని కనెను; నా యజమానుడు తనకు కలిగినది యావత్తును అతనికిచ్చి యున్నాడు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার কর্ত্তার ভার্য্যা সারা বৃদ্ধকালে তাঁহার জন্য এক পুত্র প্রসব করিয়াছেন, তাঁহাকেই তিনি আপনার সর্ব্বস্ব দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਧਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣਿਆ ਅਰ ਉਸ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या धन्याची बायको सारा हिला वृद्धापकाळी त्याच्यापासून मुलगा झाला, त्याला त्याने आपले सर्वस्व दिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಳು ಮುದಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಇವನು ತನಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے آقا کی بِیوی سارہ کے جب وہ بُڑھیا ہو گئی اُس سے ایک بیٹا ہُؤا ۔ اُسی کو اُس نے اپنا سب کُچھ دے دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ස්වාමියාගේ භාර්යාවවූ සාරා තමාගේ මහලු වයසෙහිදී මාගේ ස්වාමියා නිසා පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය. ඔහු තමන් සන්තක සියල්ල ඔහුට දී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sara, a esposa do meu senhor, deu à luz um filho ao meu senhor quando ela já era velha. Ele deu a ele tudo o que tem.

  • ALM1911 ALM1911

    E Sarah, a mulher do meu senhor, pariu um filho a meu senhor depois da sua velhice, e elle deu-lhe tudo quanto tem.

Notes

On Genesis 24:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24