And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
- WEB WEB
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’
- WEBU WEBU
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்பின்னே வராதேபோனாலோ என்று கேட்டதற்கு,
- TaERV TaERV
அதற்கு நான், என் எஜமானிடம் ‘ஒரு வேளை அந்தப் பெண் என்னோடு இங்கு வர மறுப்பாள்’ என்றேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യജമാനനോടു: പക്ഷേ സ്ത്രീ എന്നോടുകൂടെ പേരുന്നില്ലെങ്കിലോ എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു അവൻ എന്നോടു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મેં મારા ઘણીને કહ્યું, કદાપિ બાયડી મારી સાથે ન આવે તો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲି, କେଜାଣି କୌଣସି କନ୍ୟା ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ନ ଆସିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我對我主人說:『恐怕女子不肯跟我來。』
- CUVS CUVS
我对我主人说:『恐怕女子不肯跟我来。』
Russian
1 translation- RST RST
Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y yo dije: Quizá la mujer no querrá seguirme.,
French
1 translation- LSG LSG
J’ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
German
1 translation- LUT LUT
Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: رُبَّمَا لا تَتْبَعُنِي الْمَرْاةُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने अपने स्वामी से कहा, ‘कदाचित् वह स्त्री मेरे पीछे न आए।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు నేను నా యజమానునితో ఆ స్త్రీ నావెంట రాదేమో అని చెప్పినందుకు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি কর্ত্তাকে কহিলাম, কি জানি, কোন কন্যা আমার সঙ্গে আসিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਤ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਆਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा मी आपल्या धन्यास म्हटले, नवरी माझ्याबरोबर कदाचित येणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ--ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ನನ್ನ ಹಿಂದೆಬಾರದೆ ಹೋದಾಳು ಅಂದಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب میں نے اپنے آقا سے کہا شاید وہ عَورت میرے ساتھ آنا نہ چاہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මමද: ඒ ස්ත්රී සමහරවිට මා කැටුව නොඑන්නීයයි මාගේ ස්වාමියාට කීයෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu perguntei ao meu senhor: 'E se a mulher não me seguir?'
- ALM1911 ALM1911
Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.
Notes
On Genesis 24:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.