B The Bible

Genesis 24:33

Genesis 24:33 KJV
KJV King James Version

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְפָנָיו֙

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

לֶאֱכֹ֔ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֹכַ֔ל

'o.Khal

I will eat

H0398

עַ֥ד

'ad

until

H5704

אִם־

'im-

<if>

H0518H

דִּבַּ֖רְתִּי

di.Bar.ti

I have spoken

H1696G

דְּבָרָ֑י

de.va.Rai

words my

H1697H, H9020

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דַּבֵּֽר׃

da.Ber

speak

H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there was set food before him to eat. But he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

  • WEB WEB

    Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

  • WEBU WEBU

    Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, அவனுக்கு முன்பாக போஜனம் வைக்கப்பட்டது. அப்பொழுது அவன்: நான் வந்த காரியத்தைச் சொல்லுமுன்னே புசிக்கமாட்டேன் என்றான். அதற்கு அவன், சொல்லும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவனுக்கு உண்ண உணவு கொடுத்தான். ஆனால் வேலையாள் உண்ண மறுத்துவிட்டான். “நான் ஏன் வந்திருக்கிறேன் என்பதைச் சொல்வதற்கு முன் உண்ணமாட்டேன்” என்றான். ஆகையால் லாபான், “பிறகு எங்களுக்குச் சொல்லும்” என்றான். கேட்டுப் பேசுதல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ വന്ന കാര്യം അറിയിക്കും മുമ്പെ ഭക്ഷണം കഴിക്കയില്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. പറക എന്നു അവനും പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની આગળ ખાવાનું પીરસ્યું; પરંતુ તેણે કહ્યું કે, હું મારી વાત કહ્યા પહેલા નહિ ખાઇશ; ને તેણે કહ્યું, બોલ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ଭୋଜନ ସାମଗ୍ରୀ ରଖାଗଲା; ମାତ୍ର ସେ କହିଲା, ବକ୍ତବ୍ୟ କଥା ନ କହି ମୁଁ ଭୋଜନ କରିବି ନାହିଁ। ତହିଁରେ ଲାବନ କହିଲା, କୁହ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把飯擺在他面前,叫他吃,他卻說:「我不吃,等我說明白我的事情再吃。」拉班說:「請說。」

  • CUVS CUVS

    把饭摆在他面前,叫他吃。他却说:「我不吃,等我说明白我的事情再吃。」拉班说:「请说。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y «le» * pusieron «delante» * qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d’avoir dit ce que j’ai à dire. Parle! Dit Laban.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und setzte ihnen Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache vorgebracht habe. Sie antworteten: Sage an!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوُضِعَ قُدَّامَهُ لِيَاكُلَ. فَقَالَ: «لا اكُلُ حَتَّى اتَكَلَّمَ كَلامِي». فَقَالَ: «تَكَلَّمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अब्राहम के दास के आगे जलपान के लिये कुछ रखा गया; पर उसने कहा, “मैं जब तक अपना प्रयोजन न कह दूँ, तब तक कुछ न खाऊँगा।” लाबान ने कहा, “कह दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనికి భోజనము పెట్టించెను గాని అతడునేను వచ్చిన పనిచెప్పక మునుపు భోజనము చేయననగా లాబాను చెప్పుమనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার সম্মুখে আহারীয় দ্রব্য স্থাপন করা হইল, কিন্তু তিনি কহিলেন, বক্তব্য কথা না বলিয়া আমি আহার করিব না। লাবন কহিলেন, বলুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੋਜਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਉਸ ਆਖਿਆ ਜਦ ਤੀਕਰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨਾ ਦੱਸ ਲਵਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਗੱਲ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यापुढे अन्न वाढले तेव्हा तो म्हणाला, “मी आपले येण्याचे प्रयोजन सांगण्याच्या आधी जेवणार नाही.” तेव्हा त्याने म्हटले, “सांगा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನಿಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸಿದಾಗ ಅವನು--ನಾನು ಬಂದ ಕೆಲಸದ ವಿಷಯ ಹೇಳದೆ ಊಟಮಾಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಲಾಬಾ ನನು--ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کھانا اُس کے آگے رکھّا گیا پر اُس نے کہا کہ مَیں جب تک اپنا مطلب بیان نہ کر لُوں نہیں کھاؤں گا۔ اُس نے کہا اچھّا کہہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කන පිණිස ඔහු ඉදිරියෙහි කෑමද තබනලද්දේය. එහෙත් ඔහු: මාගේ කාරණය කියනතුරු නොකන්නෙමියි කීය. ඔහුද: කියන්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Comida foi colocada diante dele para comer, mas ele disse: “Eu não comerei até que tenha transmitido a minha mensagem.” Labão disse: “Fale.”

  • ALM1911 ALM1911

    Depois pozeram de comer diante d'elle; elle porém disse: Não comerei, até que tenha dito as minhas palavras. E elle disse: Falla.

Notes

On Genesis 24:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24