B The Bible

Genesis 24:32

Genesis 24:32 KJV
KJV King James Version

And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

הָאִישׁ֙

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

הַבַּ֔יְתָה

ha.Bay.tah

the house towards

H9009, H1004B, H9011

וַיְפַתַּ֖ח

vay.fa.Tach

and he unharnessed

H9001, H6605A

הַגְּמַלִּ֑ים

ha.ge.ma.Lim

the camels

H9009, H1581

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

תֶּ֤בֶן

Te.ven

straw

H8401

וּמִסְפּוֹא֙

u.mis.pO'

and fodder

H9002, H4554

לַגְּמַלִּ֔ים

la.ge.ma.Lim

to the camels

H9005, H1581

וּמַ֙יִם֙

u.Ma.yim

and water

H9002, H4325G

לִרְחֹ֣ץ

lir.Chotz

to wash

H9005, H7364

רַגְלָ֔יו

rag.Lav

feet his

H7272, H9023

וְרַגְלֵ֥י

ve.rag.Lei

and [the] feet of

H9002, H7272

הָאֲנָשִׁ֖ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

אִתּֽוֹ׃

'i.To

[were] with him

H0854, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man came into the house, and he ungirded the camels. And he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.

  • WEB WEB

    The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

  • WEBU WEBU

    The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த மனிதன் வீட்டுக்குப் போனான். லாபான் ஒட்டகங்களின் கட்டவிழ்த்து, ஒட்டகங்களுக்கு வைக்கோலும் தீவனமும் போட்டு, அவனும், அவனோடே வந்தவர்களும் தங்கள் கால்களைக் கழுவிக்கொள்ளத் தண்ணீர் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாமின் வேலைக்காரன் அந்த வீட்டிற்குப் போனான். லாபான் அவனுக்கு உதவினான். ஒட்டகங்களுக்கு உணவு கொடுத்தான். பிறகு ஆபிரகாமின் வேலைக்காரனும் அவனது ஆட்களும் கால்களைக் கழுவிக்கொள்ளத் தண்ணீர் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ആ പുരുഷൻ വീട്ടിൽ ചെന്നു. അവൻ ഒട്ടകങ്ങളെ കോപ്പഴിച്ചു ഒട്ടകങ്ങൾക്കു വയ്ക്കോലും തീനും അവന്നും കൂടെയുള്ളവർക്കും കാലുകളെ കഴുകുവാൻ വെള്ളവും കൊടുത്തു, അവന്റെ മുമ്പിൽ ഭക്ഷണം വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસ ઘરમાં આવ્યો. અને [લાબને] ઉંટોનો સામાન ઉતાર્યો ને ઉંટોને ઘાસ ચારો આપ્યા, ને તેને તથા તેના સાથીઓને પગ ધોવાનું પાણી આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଓଟମାନଙ୍କର ସାଜ ଫିଟାନ୍ତେ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଳକୁଟା ଓ ଦାନା ଦେଲା, ପୁଣି ତାହାର ଓ ତାହାର ସଙ୍ଗୀମାନଙ୍କର ପାଦପ୍ରକ୍ଷାଳନ ନିମନ୍ତେ ଜଳ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝,用草料餵上,拿水給那人和跟隨的人洗腳;

  • CUVS CUVS

    那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼,用草料餵上,拿水给那人和跟随的人洗脚,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el hombre vino a casa, y Labán desató los camellos; y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de él, y los pies de los hombres que con él venían.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l’eau pour laver les pieds de l’homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also führte er den Mann ins Haus und zäumte die Kamele ab und gab ihnen Stroh und Futter und Wasser, zu waschen seine Füße und die Füße der Männer, die mit ihm waren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ الرَّجُلُ الَى الْبَيْتِ وَحَلَّ عَنِ الْجِمَالِ. فَاعْطَى تِبْنا وَعَلَفا لِلْجِمَالِ وَمَاءً لِغَسْلِ رِجْلَيْهِ وَارْجُلِ الرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर वह पुरुष घर में गया; और लाबान ने ऊँटों की काठियाँ खोलकर उन्हें पुआल और चारा दिया, और उसके और उसके साथियों के पाँव धोने को जल दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మనుష్యుడు ఇంటికి వచ్చి నప్పుడు లాబాను ఒంటెల గంతలు విప్పి ఒంటెలకు గడ్డియు మేతయు కాళ్లు కడుగు కొనుటకు అతనికిని అతనితో కూడ నున్నవారికిని నీళ్లు ఇచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঐ ব্যক্তি বাটীতে প্রবেশ করিয়া উষ্ট্রদের সজ্জা খুলিলে তিনি উষ্ট্রদের জন্য পোয়াল ও কলাই দিলেন, এবং তাঁহার ও তৎসঙ্গী লোকদের পা ধুইবার জল দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਘਰ ਵੱਲ ਆਇਆ ਅਰ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਰ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਪੱਠਾ ਦੱਥਾ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो मनुष्य घरी आला; आणि लाबानाने उंटांच्या कंठाळी सोडून त्यांना पेंढावैरण दिली, आणि त्याला व त्याच्या बरोबरच्या माणसांना पाय धुण्यास पाणी दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂದನು. ಅವನು ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಮೇವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಸಂಗಡವಿದ್ದವರಿಗೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವದಕ್ಕೆ ನೀರು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ آدمی گھر میں آیا اور اُس نے اُس کے اُونٹوں کو کھولا اور اُونٹوں کے لِئے بھوسا اور چارا اور اُس کے اور اُس کے ساتھ کے آدمِیوں کے پاؤں دھونے کو پانی دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා ගෙට ඇතුල්ව ඔටුවන්ගේ පටි මිදුවේය; ලාබන් ඔටුවන්ට පිදුරුත් ගෝචරත් ඔහුගේ පාදද ඔහු සමඟ සිටිය මනුෂ්‍යයන්ගේ පාදද සෝදන්ට වතුරත් දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem entrou na casa, e ele descarregou os camelos. Ele deu palha e forragem para os camelos, e água para lavar os pés dele e os pés dos homens que estavam com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Então veiu aquelle varão á casa, e desataram os camelos, e deram palha e pasto aos camelos, e agua para lavar os pés d'elle e os pés dos varões que estavam com elle.

Notes

On Genesis 24:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24