B The Bible

Genesis 24:31

Genesis 24:31 KJV
KJV King James Version

And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

בּ֖וֹא

Bo'

come

H0935G

בְּר֣וּךְ

be.Rukh

O [one] blessed of

H1288

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לָ֤מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תַעֲמֹד֙

ta.'a.Mod

are you standing

H5975G

בַּח֔וּץ

ba.Chutz

on the outside

H9003, H2351

וְאָנֹכִי֙

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

פִּנִּ֣יתִי

pi.Ni.ti

I have made clear

H6437G

הַבַּ֔יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

וּמָק֖וֹם

u.ma.Kom

and a place

H9002, H4725

לַגְּמַלִּֽים׃

la.ge.ma.Lim

for the camels

H9005, H1581

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Come in, thou blessed of Jehovah. Wherefore standest thou without? For I have prepared the house, and room for the camels.

  • WEB WEB

    He said, “Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.”

  • WEBU WEBU

    He said, “Come in, you blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன்: கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, உள்ளே வாரும்; நீர் வெளியே நிற்பானேன்? உமக்கு வீடும், ஒட்டகங்களுக்கு இடமும் ஆயத்தம்பண்ணியிருக்கிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவனிடம், “ஐயா, கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே உங்களை எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம். இங்கே வெளியே நீங்கள் நின்றுகொண்டிருக்க வேண்டாம். நீங்கள் இளைப்பாற ஒரு அறையை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன். உங்கள் ஒட்டகங்கள் தங்கவும் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവൻ: യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനേ, അകത്തു വരിക; എന്തിന്നു പുറത്തു നില്ക്കുന്നു? വീടും ഒട്ടകങ്ങൾക്കു സ്ഥലവും ഞാൻ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું કે, યહોવાહથી આશીર્વાદ પામેલા, તું ઘેર આવ, બહાર કેમ ઉભો રહ્યો છે? કેમકે મેં ઘર તથા ઉંટોને સારું જગ્યા તૈયાર કીધા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦପାତ୍ର, ଭିତରକୁ ଆସ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ବାହାରେ ଛିଡ଼ା ହେଉଅଛ ? ମୁଁ ତ ଘର ଓ ଓଟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便對他說:「你這蒙耶和華賜福的,請進來,為甚麼站在外邊?我已經收拾了房屋,也為駱駝預備了地方。」

  • CUVS CUVS

    便对他说:「你这蒙耶和华赐福的,请进来,为什么站在外边?我已经收拾了房屋,也为骆驼预备了地方。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал ему: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué «estás fuera?» * ,, He preparado la casa, y el lugar para los camellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il dit: Viens, béni de l’Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J’ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HERRN! Warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele auch Raum gemacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «ادْخُلْ يَا مُبَارَكَ الرَّبِّ. لِمَاذَا تَقِفُ خَارِجا وَانَا قَدْ هَيَّاتُ الْبَيْتَ وَمَكَانا لِلْجِمَالِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “हे यहोवा की ओर से धन्य पुरुष, भीतर आ। तू क्यों बाहर खड़ा है? मैं ने घर को, और ऊँटों के लिये भी स्थान तैयार किया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "లాబాను యెహోవావలన ఆశీర్వదింపబడిన వాడా, లోపలికి రమ్ము; నీవు బయట నిలువనేల? ఇల్లును ఒంటెలకు స్థలమును నేను సిద్ధము చేయించితిననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লাবণ কহিলেন, হে সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদপাত্র, আইসুন, কেন বাহিরে দাঁড়াইয়া আছেন? আমি ত ঘর এবং উষ্ট্রদের জন্যও স্থান প্রস্তুত করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੁਬਾਰਕ ਆਉ। ਬਹਾਰ ਕਿਉਂ ਖੜੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਘਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਊਠਾਂ ਲਈ ਵੀ ਥਾਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने म्हटले, “अहो, या; परमेश्वराचा आशीर्वाद आपणावर आहे. आपण बाहेर का उभे आहात? मी आपणा-साठी घर व आपल्या उंटांसाठी जागा तयार केली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲಾಬಾನನು ಅವನಿಗೆ--ಕರ್ತನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಒಳಗೆ ಬಾ, ಯಾಕೆ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿರುತ್ತೀ? ನಾನು ಮನೆ ಯನ್ನೂ ಒಂಟೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس سے کہا اَے تُو جو خُداوند کی طرف سے مُبارک ہے اندر چل ۔ باہر کیوں کھڑا ہے؟ مَیں نے گھر کو اور اُونٹوں کے لِئے بھی جگہ کو تیّار کر لِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු: ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් ආශීර්වාදලත් තැනැත්ත, ඇතුළට එන්න; පිටත සිටින්නේ මන්ද? මම ගෙයද ඔටුවන්ට ඉඩම්ද සූදානම්කෙළෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Entre, você que é abençoado do SENHOR. Por que você fica do lado de fora? Pois eu preparei a casa e um lugar para os camelos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Entra, bemdito do Senhor, porque estarás fóra? pois eu já preparei a casa, e o logar para os camelos.

Notes

On Genesis 24:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24