And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֑י
Li
to <the> me
H9005, H9030
לָ֖נוּ
La.nu
for <the> us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?
- WEB WEB
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
- WEBU WEBU
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ யாருடைய மகள், எனக்குச் சொல்லவேண்டும்; நாங்கள் உன் தகப்பன் வீட்டில் இராத்தங்க இடம் உண்டா என்றான்.
- TaERV TaERV
அவன் அவளிடம், “உனது தந்தை யார்? உன் தந்தையின் வீட்டில் நாங்கள் இரவில் தங்க இடம் உண்டா” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ആരുടെ മകൾ? പറക; നിന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കു രാപാർപ്പാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું, તું કોણની દીકરી છે, તે કૃપા કરી મને કહે; શું તારા બાપના ઘરમાં અમારે ઉત્તરવાની જગ્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ କାହାର କନ୍ୟା, ମୋତେ କୁହ। ତୁମ୍ଭ ପିତାଙ୍କ ଗୃହରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ରାତ୍ରି କ୍ଷେପଣ କରିବାକୁ କି ସ୍ଥାନ ଅଛି ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:「請告訴我,你是誰的女兒?你父親家裡有我們住宿的地方沒有?」
- CUVS CUVS
说:「请告诉我,你是谁的女儿?你父亲家里有我们住宿的地方没有?」
Russian
1 translation- RST RST
и спросил ее и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego que me digas: ¿hay en casa de tu padre lugar donde posemos?,,
French
1 translation- LSG LSG
Et il dit: De qui es-tu fille? Dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?
German
1 translation- LUT LUT
und sprach: Wes Tochter bist du? das sage mir doch. Haben wir Raum in deines Vaters Hause, zu beherbergen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ: «بِنْتُ مَنْ انْتِ؟ اخْبِرِينِي. هَلْ فِي بَيْتِ ابِيكِ مَكَانٌ لَنَا لِنَبِيتَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और पूछा, “तू किसकी बेटी है, यह मुझ को बता। क्या तेरे पिता के घर में हमारे टिकने के लिये स्थान है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు ఎవరి కుమార్తెవు? దయచేసి నాతో చెప్పుము; నీ తండ్రి యింట మేము ఈ రాత్రి బసచేయుటకు స్థలమున్నదా అని అడిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, আমাকে বলুন, আপনার পিতার বাটীতে কি আমাদের রাত্রি যাপনের স্থান আছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੀਂ ਤੂੰ ਕਿਹਦੀ ਪੁੱਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ਅਰ ਕੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਜ ਰਾਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि तो म्हणाला, “तू कोणाची मुलगी आहेस हे मला सांग; तुझ्या बापाच्या घरी आम्हांला उतरायला जागा आहे काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು--ನೀನು ಯಾರ ಮಗಳು? ನನಗೆ ಹೇಳು; ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆಯೋ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کہا کہ ذرا مُجھے بتا کہ تُو کِس کی بیٹی ہے؟ اور کیا تیرے باپ کے گھر میں ہمارے ٹِکنے کی جگہ ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ කාගේ දියණියෝදැයි මට කියන ලෙස ඉල්ලමි. අපට නවාතැන් ගන්ට ඔබේ පියාණන්ගේ ගෙදර ඉඩ ඇද්දැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e disse: “De quem você é filha? Por favor, diga-me. Há espaço na casa do seu pai para passarmos a noite?”
- ALM1911 ALM1911
E disse: De quem és filha? faze-m'o saber, peço-te; ha tambem em casa de teu pae logar para nós pousarmos?
Notes
On Genesis 24:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.