B The Bible

Genesis 24:21

Genesis 24:21 KJV
KJV King James Version

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָאִ֥ישׁ

ve.ha.'Ish

and the man

H9002, H9009, H0376G

מִשְׁתָּאֵ֖ה

mish.ta.'Eh

[was] gazing

H7583

לָ֑הּ

Lah

to <the> her

H9005, H9034

מַחֲרִ֕ישׁ

ma.cha.Rish

being silent

H2790B

לָדַ֗עַת

la.Da.'at

to know

H9005, H3045

הַֽהִצְלִ֧יחַ

ha.hitz.Li.ach

¿ had he made successful

H9008, H6743B

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

דַּרְכּ֖וֹ

dar.Ko

journey his

H1870L, H9023

אִם־

'im-

or?

H0518A

לֹֽא׃

Lo'

not

H3808

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

  • WEB WEB

    The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

  • WEBU WEBU

    The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மனிதன் அவளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, கர்த்தர் தன் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணினாரோ இல்லையோ என்று அறியும்பொருட்டு மவுனமாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    வேலைக்காரன் அவளை அமைதியாகக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தான். கர்த்தர் அவனுக்கு ஒரு பதிலளித்தார் என்பதையும் அவனது பயணத்தை வெற்றிகரமானதாக்கினார் என்பதையும் உறுதிப்படுத்த விரும்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ പുരുഷൻ അവളെ ഉറ്റുനോക്കി, യഹോവ തന്റെ യാത്രയെ സഫലമാക്കിയോ ഇല്ലയോ എന്നു അറിയേണ്ടതിന്നു മിണ്ടാതിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસે તેને તાકીને જોઈ, ને યહોવાહે મારી મુસાફરી સફળ કીધી છે કે નહિ, એ જાણવાને તે છાનો રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ପୁରୁଷ ତାହା ପ୍ରତି ସ୍ଥିର ଦୃଷ୍ଟି କରି ଅନାଇ ରହିଲା; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଯାତ୍ରା ସଫଳ କରିବେ କି ନାହିଁ, ତାହା ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ନିରବ ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人定睛看她,一句話也不說,要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。

  • CUVS CUVS

    那人定睛看她,一句话也不说,要晓得耶和华赐他通达的道路没有。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado su viaje, o no.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage, ou non.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالرَّجُلُ يَتَفَرَّسُ فِيهَا صَامِتا لِيَعْلَمَ: هَلْ انْجَحَ الرَّبُّ طَرِيقَهُ امْ لا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह पुरुष उसकी ओर चुपचाप अचम्भे के साथ ताकता हुआ यह सोचता था कि यहोवा ने मेरी यात्रा को सफल किया है कि नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మనుష్యుడు ఆమెను తేరి చూచి తన ప్రయాణమును యెహోవా సఫలముచేసెనో లేదో తెలిసికొనవ లెనని ఊర కుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সেই পুরুষ তাঁহার প্রতি একদৃষ্টে চাহিয়া, সদাপ্রভু তাহার যাত্রা সফল করেন কি না, তাহা জানিবার জন্য নীরব রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਜਾਣਨ ਨੂੰ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਫਰ ਸੁਫਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो मनुष्य अचंबा करून तिच्याकडे पाहत राहिला; परमेश्वराने आपला प्रवास सफळ केला किंवा कसे ह्याचा विचार करत तो स्तब्ध राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಸಫಲಮಾಡಿದನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಆಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ آدمی چُپ چاپ اُسے غور سے دیکھتا رہا تاکہ معلُوم کرے کہ خُداوند نے اُس کا سفر مُبارک کِیا ہے یا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා ඈ දෙස ඕනෑකමින් බලා ස්වාමීන්වහන්සේ තමාගේ ගමන සඵලකළසේක්ද නැද්දැයි දැන ගන්නා පිණිස නිශ්ශබ්දව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem olhava fixamente para ela, permanecendo em silêncio, para saber se o SENHOR havia tornado a sua jornada próspera ou não.

  • ALM1911 ALM1911

    E o varão estava admirado de vel-a, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada, ou não.

Notes

On Genesis 24:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24