B The Bible

Genesis 24:20

Genesis 24:20 KJV
KJV King James Version

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּמַהֵ֗ר

va.te.ma.Her

and she hurried

H9001, H4116A

וַתְּעַ֤ר

va.te.'Ar

and she emptied

H9001, H6168

כַּדָּהּ֙

ka.Dah

jar her

H3537, H9024

אֶל־

'el-

into

H0413

הַשֹּׁ֔קֶת

ha.Sho.ket

the watering channel

H9009, H8268

וַתָּ֥רָץ

va.Ta.rotz

and she ran

H9001, H7323G

ע֛וֹד

od

again

H5750

אֶֽל־

'el-

to

H0413

הַבְּאֵ֖ר

ha.be.'Er

the well

H9009, H0875

לִשְׁאֹ֑ב

lish.'O

to draw water

H9005, H7579

וַתִּשְׁאַ֖ב

va.tish.'Av

and she drew water

H9001, H7579

לְכָל־

le.khol

for all

H9005, H3605

גְּמַלָּֽיו׃

ge.ma.Lav

camels his

H1581, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

  • WEB WEB

    She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.

  • WEBU WEBU

    She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீக்கிரமாய்த் தன் குடத்துத் தண்ணீரைத் தொட்டியிலே ஊற்றிவிட்டு, இன்னும் மொண்டுவரத் துரவண்டையில் ஓடி, அவனுடைய ஒட்டகங்களுக்கெல்லாம் மொண்டு வார்த்தாள்.

  • TaERV TaERV

    குடத்திலுள்ள தண்ணீர் முழுவதையும் ஒட்டகம் குடிக்குமாறு ஊற்றினாள். பிறகு கிணற்றுக்குப் போய் மேலும் தண்ணீரெடுத்து வந்து எல்லா ஒட்டகங்களுக்கும் ஊற்றினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാത്രത്തിലെ വെള്ളം വേഗം തൊട്ടിയിൽ ഒഴിച്ചു, പിന്നെയും കോരിക്കൊണ്ടുവരുവാൻ കിണറ്റിലേക്കു ഓടി ഇറങ്ങി അവന്റെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കും എല്ലാം കോരിക്കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને ઉતાવળ કરીને પોતાની ગાગેર હવાડામાં ખાલી કીધી; ને ફરીથી ભારને કુવા ભણી દોડી; ને તેણે તેનાં સર્વ ઉંટોને સારૂ ભર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଶୀଘ୍ର କୁଣ୍ଡରେ କଳଶରୁ ଜଳ ଢାଳି ପୁନଶ୍ଚ ଜଳ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ କୂପ ନିକଟକୁ ଧାଇଁଯାଇ ସମସ୍ତ ଓଟ ନିମନ୍ତେ ଜଳ କାଢ଼ିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她就急忙把瓶裡的水倒在槽裡,又跑到井旁打水,就為所有的駱駝打上水來。

  • CUVS CUVS

    她就急忙把瓶里的水倒在槽里,又跑到井旁打水,就为所有的骆驼打上水来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть воды, и начерпала для всех верблюдов его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se dio prisa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al, pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et elle s’empressa de vider sa cruche dans l’abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und eilte und goß den Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْرَعَتْ وَافْرَغَتْ جَرَّتَهَا فِي الْمَسْقَاةِ وَرَكَضَتْ ايْضا الَى الْبِئْرِ لِتَسْتَقِيَ. فَاسْتَقَتْ لِكُلِّ جِمَالِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह तुरन्त अपने घड़े का जल हौदे में उण्डेलकर फिर कुएँ पर भरने को दौड़ गई, और उसके सब ऊँटों के लिये पानी भर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    త్వరగా గాడిలో తన కడవ కుమ్మరించి తిరిగి చేదుటకు ఆ బావికి పరుగెత్తు కొని పోయి అతని ఒంటెలన్నిటికి నీళ్లు చేదిపోసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি শীঘ্র নিপানে কলশের জল ঢালিয়া পুনশ্চ জল তুলিতে কূপের নিকটে দৌড়িয়া গিয়া তাঁহার উষ্ট্র সকলের নিমিত্ত জল তুলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਤਾਬੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਘੜਾ ਹੌਦ ਵਿੱਚ ਡੋਹਲ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਫੇਰ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਨੂੰ ਨੱਠਕੇ ਗਈ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਊਠਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तिने त्वरा करून घागर डोणीत रिचवली व पुन: पाणी आणायला ती विहिरीकडे धावत गेली; असे तिने त्याच्या सर्व उंटांसाठी पाणी काढले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ತ್ವರೆಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೊಡದಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ದು ತಿರಿಗಿ ತರುವದಕ್ಕೆ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಒಂಟೆಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನೀರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فوراً اپنے گھڑے کو حَوض میں خالی کر کے پِھر باؤلی کی طرف پانی بھرنے دَوڑی گئی اور اُس کے سب اُونٹوں کے لِئے بھرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ ඉක්මන්කොට ඇගේ වතුර කළය ඔරුවේ වත්කොට අදින පිණිස නැවත ළිඳට දිව ගොස් ඔහුගේ සියලු ඔටුවන්ටත් වතුර ඇද්දාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela se apressou, esvaziou o seu cântaro no bebedouro, correu novamente ao poço para tirar água, e tirou para todos os camelos dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E apressou-se, e vasou o seu cantaro na pia, e correu outra vez ao poço para tirar agua, e tirou para todos os seus camelos.

Notes

On Genesis 24:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24