And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
- WEB WEB
When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”
- WEBU WEBU
When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கொடுத்தபின், உம்முடைய ஒட்டகங்களும் குடித்துத் தீருமட்டும் அவைகளுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றுசொல்லி;
- TaERV TaERV
அவன் குடித்து முடித்ததும் அவள், “உங்கள் ஒட்டகங்கள் குடிக்கவும் நான் தண்ணீர் ஊற்றுவேன்” என்று சொல்லி,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു കുടിപ്പാൻ കൊടുത്ത ശേഷം: നിന്റെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കും വേണ്ടുവോളം ഞാൻ കോരിക്കൊടുക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને પાઈ રહ્યા પછી તેણીએ કહ્યું, તારા ઉંટો પણ પી રહે ત્યાં સુધી હું તેમને સારું પાણી ભરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତାହାକୁ ପାନ କରାଇଲା ଉତ୍ତାରେ କହିଲା, ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଓଟ ସବୁ ଜଳ ପିଇସାରିବା ଯାଏ ମୁଁ ଜଳ କାଢ଼ିବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
女子給他喝了,就說:「我再為你的駱駝打水,叫駱駝也喝足。」
- CUVS CUVS
女子给他喝了,就说:「我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。」
Russian
1 translation- RST RST
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются все.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando acabó de darle de beber,, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.
French
1 translation- LSG LSG
Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient assez bu.
German
1 translation- LUT LUT
Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken haben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ سَقْيِهِ قَالَتْ: «اسْتَقِي لِجِمَالِكَ ايْضا حَتَّى تَفْرَغَ مِنَ الشُّرْبِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह उसको पिला चुकी, तब कहा, “मैं तेरे ऊँटों के लिये भी तब तक पानी भर भर लाऊँगी, जब तक वे पी न चुकें।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ఆమె అతనికి దాహ మిచ్చిన తరువాతనీ ఒంటెలు త్రాగుమట్టుకు వాటికిని నీళ్లు చేదిపోయుదునని చెప్పి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অার তাঁহাকে পান করাইবার পর কহিলেন, যাবৎ আপনার উষ্ট্র সকলের পান সমাপ্ত না হয়, তাবৎ আমি উহাদের জন্যও জল তুলিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾ ਚੁੱਕੀ ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਊਠਾਂ ਲਈ ਵੀ ਪਾਣੀ ਭਰਾਂਗੀ ਜਦ ਤੀਕਰ ਓਹ ਪੀ ਨਾ ਚੁੱਕਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला पुरेसे पाणी पाजल्यावर ती म्हणाली, “मी तुमच्या उंटांसाठी पाणी आणून त्यांना पोटभर पाजते.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಯು ವದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟನಂತರ ಆಕೆಯು--ನಿನ್ನ ಒಂಟೆಗಳಿಗೂ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ನೀರನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب اُسے پِلا چُکی تو کہنے لگی کہ مَیں تیرے اُونٹوں کے لِئے بھی پانی بھر بھر لاؤں گی جب تک وہ پی نہ چُکیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඈ ඔහුට බොන්ට දුන් පසු: ඔබගේ ඔටුවන්ද බී නිමවන තෙක් උන්ටත් ඇද දෙන්නෙමියි කීවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ela terminou de lhe dar de beber, disse: “Eu também tirarei água para os seus camelos, até que terminem de beber.”
- ALM1911 ALM1911
E, acabando ella de lhe dar de beber, disse: Tirarei tambem agua para os teus camelos, até que acabem de beber.
Notes
On Genesis 24:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.