B The Bible

Genesis 24:18

Genesis 24:18 KJV
KJV King James Version

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֖אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

שְׁתֵ֣ה

she.Teh

drink

H8354

אֲדֹנִ֑י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

וַתְּמַהֵ֗ר

va.te.ma.Her

and she hurried

H9001, H4116A

וַתֹּ֧רֶד

va.To.red

and she put down

H9001, H3381

כַּדָּ֛הּ

ka.Dah

jar her

H3537, H9024

עַל־

'al-

on

H5921A

יָדָ֖הּ

ya.Dah

hand her

H3027G, H9024

וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃

va.tash.Ke.hu

and she gave a drink him

H9001, H8248H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

  • WEB WEB

    She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

  • WEBU WEBU

    She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக்கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.

  • TaERV TaERV

    உடனே ரெபெக்காள் தோளிலிருந்து குடத்தை இறக்கி, “இதைக் குடியுங்கள் ஐயா” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനനേ, കുടിക്ക എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു വേഗം പാത്രം കയ്യിൽ ഇറക്കി അവന്നു കുടിപ്പാൻ കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે કહ્યું કે, પીઓ, મારા સાહેબ, ને ઉતાવળ કરીને પોતાની ગાગેર હાથ પર ઉતારીને તેને પાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ କହିଲା, ମହାଶୟ, ପାନ କରନ୍ତୁ; ଏହା କହି ସେ ଶୀଘ୍ର କଳଶ ହାତକୁ ଓହ୍ଲାଇ ତାହାକୁ ପାନ କରିବାକୁ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    女子說:「我主請喝!」就急忙拿下瓶來,托在手上給他喝。

  • CUVS CUVS

    女子说:「我主请喝。」就急忙拿下瓶来,托在手上给他喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ella respondió: Bebe, señor mío; y se dio prisa a bajar su cántaro sobre su mano, y le dio a beber.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s’empressa d’abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie sprach: Trinke, mein Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتِ: «اشْرَبْ يَا سَيِّدِي». وَاسْرَعَتْ وَانْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَلَى يَدِهَا وَسَقَتْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “हे मेरे प्रभु, ले, पी ले,” और उसने जल्दी से घड़ा उतारकर हाथ में लिये लिये उसको पिला दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకామె అయ్యా త్రాగు మని చెప్పి త్వరగా తన కడవను చేతిమీదికి దించుకొని అతనికి దాహమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, মহাশয়, পান করুন; ইহা বলিয়া তিনি শীঘ্র কলশ হাতের উপরে নামাইয়া তাঁহাকে পান করিতে দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਪੀਓ ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਤਾਬੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਘੜਾ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਕੇ ਕੋਡਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਲਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती म्हणाली, “प्या, बाबा;” आणि तिने ताबडतोब आपल्या हातावर घागर उतरवून घेऊन त्याला पाणी पाजले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವಳು--ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ಕುಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಕೊಡವನ್ನು ಕೈಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہاپِیجئے صاحِب اور فوراً گھڑے کو ہاتھ پراُتار اُسے پانی پلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈද: මාගේ ස්වාමීනි, බිවමැනවියි කියා ඇගේ කළය ඉක්මනින් අත පිටට ගෙන ඔහුට බොන්ට දුන්නාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela disse: “Beba, meu senhor.” Ela se apressou, abaixou o cântaro sobre a sua mão e lhe deu de beber.

  • ALM1911 ALM1911

    E ella disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cantaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.

Notes

On Genesis 24:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24