And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
- WEB WEB
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
- WEBU WEBU
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன், அவளுக்கு எதிர்கொண்டோடி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்றான்.
- TaERV TaERV
வேலைக்காரன் அவளிடம் போய், “நான் குடிக்கக் கொஞ்சம் தண்ணீரை உன் குடத்திலிருந்து தா” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസൻ വേഗത്തിൽ അവളെ എതിരേറ്റു ചെന്നു: നിന്റെ പാത്രത്തിലെ വെള്ളം കുറെ എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ચાકર તેને મળવાને દોડ્યો, ને કહ્યું કે,તારી ગાગેરમાંથી થોડું પાણી કૃપા કરીને મને પીવા દે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ସମୟରେ ସେହି ଦାସ ଦୌଡ଼ି ଯାଇ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଦେଖା କରି କହିଲା, ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ କଳଶରୁ ମୋତେ କିଛି ଜଳ ପାନ କରିବାକୁ ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
僕人跑上前去迎著她,說:「求你將瓶裡的水給我一點喝。」
- CUVS CUVS
仆人跑上前去迎着她说:「求你将瓶里的水给我一点喝。」
Russian
1 translation- RST RST
И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces el criado corrió «hacia ella,» * y dijo: «Te ruego» * «que me des a beber» *, un poco de agua de tu cántaro.
French
1 translation- LSG LSG
Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.
German
1 translation- LUT LUT
Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَرَكَضَ الْعَبْدُ لِلِقَائِهَا وَقَالَ: «اسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह दास उससे भेंट करने को दौड़ा, और कहा, “अपने घड़े में से थोड़ा पानी मुझे पिला दे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ సేవకుడు ఆమెను ఎదుర్కొనుటకు పరుగెత్తి నీ కడవలో నీళ్లు కొంచెము దయచేసి నన్ను త్రాగ నిమ్మని అడిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এমন সময়ে সেই দাস দৌড়িয়া তাঁহার সঙ্গে সাক্ষাৎ করিয়া কহিলেন, বিনয় করি, আপনার কলশ হইতে আমাকে কিঞ্চিৎ জল পান করিতে দিউন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੌਕਰ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਨੱਠਕੇ ਗਿਆ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਈਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तो सेवक धावत जाऊन तिला गाठून म्हणाला, “तुझ्या घागरीतले थोडे पाणी मला पाज.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆ ಸೇವಕನು ಅವಳೆದುರಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ--ನಿನ್ನ ಕೊಡದೊಳಗಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ನನಗೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب وہ نوکر اُس سے مِلنے کو دَوڑا اور کہا کہ ذرا اپنے گھڑے سے تھوڑا سا پانی مُجھے پِلا دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙහෙකරුවා ඈ ඉදිරියට දිව ගොස්: ඔබේ කළයෙන් වතුර ටිකක් බොන්නට දියන්නැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O servo correu ao seu encontro e disse: “Por favor, dê-me de beber um pouco de água do seu cântaro.”
- ALM1911 ALM1911
Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Ora deixa-me beber uma pouca d'agua do teu cantaro.
Notes
On Genesis 24:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.