B The Bible

Genesis 24:16

Genesis 24:16 KJV
KJV King James Version

And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַֽנַּעֲרָ֗

ve.ha.na.'a.Ra

and the young woman

H9002, H9009, H5291

טֹבַ֤ת

to.Vat

[was] good of

H2896A

מַרְאֶה֙

mar.'Eh

appearance

H4758

מְאֹ֔ד

me.'Od

exceedingly

H3966

בְּתוּלָ֕ה

be.tu.Lah

a virgin

H1330

וְאִ֖ישׁ

ve.'Ish

and a man

H9002, H0376G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יְדָעָ֑הּ

ye.da.'Ah

he had known her

H3045, H9034

וַתֵּ֣רֶד

va.Te.red

and she went down

H9001, H3381

הָעַ֔יְנָה

ha.'Ay.nah

the spring towards

H9009, H5869M, H9011

וַתְּמַלֵּ֥א

va.te.ma.Le'

and she filled

H9001, H4390

כַדָּ֖הּ

kha.Dah

jar her

H3537, H9024

וַתָּֽעַל׃

va.Ta.'al

and she came up

H9001, H5927G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

  • WEB WEB

    The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

  • WEBU WEBU

    The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் பெண் மகா ரூபவதியும், புருஷனை அறியாத கன்னிகையுமாய் இருந்தாள்; அவள் துரவில் இறங்கி, தன் குடத்தை நிரப்பிக்கொண்டு ஏறிவந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அவள் மிகவும் அழகுள்ளவளும், புருஷனை அறியாத கன்னிகையுமாயிருந்தாள். அவள் கிணற்றருகே சென்று தண்ணீரெடுத்து தன் குடத்தை நிறைத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാല അതിസുന്ദരിയും പുരുഷൻ തൊടാത്ത കന്യകയും ആയിരുന്നു; അവൾ കിണറ്റിൽ ഇറങ്ങി പാത്രം നിറച്ചു കയറിവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તે તરુણી સુંદર કાંતિની કુમારિકા હતી, તેને કોઈ પુરુષે જાણી ન હતી. તે ઝરા પાસે ઉતરીને પોતાની ગાગેર ભરીને ઉપર આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି କନ୍ୟା ପରମ ସୁନ୍ଦରୀ ଓ ଅବିବାହିତା, ଆଉ କୌଣସି ପୁରୁଷର ଉପଭୁକ୍ତା ନ ଥିଲା। ସେ କୂପ ଭିତରକୁ ଯାଇ କଳଶ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଉଠି ଆସୁଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那女子容貌極其俊美,還是處女,也未曾有人親近她。她下到井旁,打滿了瓶,又上來。

  • CUVS CUVS

    那女子容貌极其俊美,还是处女,也未曾有人亲近她。她下到井旁,打满了瓶,又上来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la doncella era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que varón no había conocido; la cual descendió a la fuente,, y llenó su cántaro, y se volvía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie war eine sehr schöne Dirne von Angesicht, noch eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt. Die stieg hinab zum Brunnen und füllte den Krug und stieg herauf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتِ الْفَتَاةُ حَسَنَةَ الْمَنْظَرِ جِدّا وَعَذْرَاءَ لَمْ يَعْرِفْهَا رَجُلٌ. فَنَزَلَتْ الَى الْعَيْنِ وَمَلَاتْ جَرَّتَهَا وَطَلَعَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अति सुन्दर और कुमारी थी, और किसी पुरुष का मुँह न देखा था। वह कुएँ में सोते के पास उतर गई, और अपना घड़ा भर के फिर ऊपर आई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ చిన్నది మిక్కిలి చక్కనిది; ఆమె కన్యక, ఏ పురుషుడును ఆమెను కూడలేదు; ఆమె ఆ బావిలోనికి దిగిపోయి కడవను నీళ్లతో నింపుకొనియెక్కి రాగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই কন্যা দেখিতে বড়ই সুন্দরী এবং অবিবাহিতা ও পুরুষের পরিচয় অপ্রাপ্তা ছিলেন। তিনি কূপে নামিয়া কলশ পূরিয়া উঠিয়া আসিতেছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਛੋਕਰੀ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸੋਹਣੀ ਅਰ ਕੁਆਰੀ ਸੀ ਅਰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਚਸ਼ਮੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਅਰ ਆਪਣਾ ਘੜਾ ਭਰਕੇ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती मुलगी दिसायला फार सुंदर होती; ती कुमारी होती; तिने पुरुष पाहिला नव्हता. ती विहिरीत उतरली व घागर भरून वर आली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಹುಡುಗಿಯು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಬಹು ಸುಂದರಿಯಾಗಿದ್ದು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಅರಿಯದ ಕನ್ನಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯು ಬಾವಿಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗಿ ತನ್ನ ಕೊಡವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಮೇಲೆ ಬಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ لڑکی نِہایت خُوب صُورت اور کنواری اور مَرد سے ناواقِف تھی ۔ وہ نِیچے پانی کے چشمہ کے پاس گئی اور اپنا گھڑا بھر کر اُوپر آئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ තරුණී ඉතා ශෝභන පෙනීමක් ඇත්තියක්ය, කන්‍යාවක්ය, ඈ පුරුෂයෙකු නොහැඳින සිටියාය. ඈ උල්පත ළඟට බැස කළය පුරවාගෙන ගොඩට ආවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A jovem era muito bonita de se ver, uma virgem. Nenhum homem a havia conhecido. Ela desceu até a fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

  • ALM1911 ALM1911

    E a donzella era mui formosa á vista, virgem, a quem varão não havia conhecido: e desceu á fonte, e encheu o seu cantaro, e subiu.

Notes

On Genesis 24:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24