B The Bible

Genesis 21:27

Genesis 21:27 KJV
KJV King James Version

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֤ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אַבְרָהָם֙

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

צֹ֣אן

tzon

sheep

H6629G

וּבָקָ֔ר

u.va.Kar

and cattle

H9002, H1241

וַיִּתֵּ֖ן

vai.yi.Ten

and he gave [them]

H9001, H5414G

לַאֲבִימֶ֑לֶךְ

la.'a.vi.Me.lekh

to Abimelech

H9005, H0040G

וַיִּכְרְת֥וּ

vai.yikh.re.Tu

and they made

H9001, H3772H

שְׁנֵיהֶ֖ם

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

בְּרִֽית׃

be.Rit

a covenant

H1285

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech. And they two made a covenant.

  • WEB WEB

    Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

  • WEBU WEBU

    Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆபிரகாம் ஆடுமாடுகளைக் கொண்டுவந்து அபிமெலேக்குக்குக் கொடுத்தான்; அவர்கள் இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே, அபிமெலேக்கும் ஆபிரகாமும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டனர். அதன்படி ஆபிரகாம் அரசனுக்குச் சில ஆடுகளையும் மாடுகளையும் ஒப்பந்தத்தின் அத்தாட்சியாகக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അബ്രാഹാം അബീമേലെക്കിന്നു ആടുമാടുകളെ കൊടുത്തു; അവർ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഉടമ്പടി ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇબ્રાહીમે ઘેટાં તથા ઢોર લાવીને અબીમેલેખને આપ્યાં; ને તે બંનેએ કરાર કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ମେଷ ଓ ଗୋରୁ ଘେନି ଅବିମେଲକଙ୍କୁ ଦେଲେ, ପୁଣି ଦୁହେଁ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସ୍ଥିର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos, pacto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und sie machten beide einen Bund miteinander.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذَ ابْرَاهِيمُ غَنَما وَبَقَرا وَاعْطَى ابِيمَالِكَ فَقَطَعَا كِلاهُمَا مِيثَاقا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अब्राहम ने भेड़-बकरी और गाय-बैल अबीमेलेक को दिए; और उन दोनों ने आपस में वाचा बाँधी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాహాము గొఱ్ఱలను గొడ్లను తెప్పించి అబీమెలెకుకిచ్చెను. వారిద్దరు ఇట్లు ఒక నిబంధన చేసికొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অব্রাহাম মেষ ও গোরু লইয়া অবীমেলককে দিলেন, এবং উভয়ে এক নিয়ম স্থির করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਭੇਡਾਂ ਅਰ ਗਾਈਆਂ ਬਲਦ ਲੈਕੇ ਅਬੀਮਲਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਨੇਮ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अब्राहामाने मेंढरे व बैल आणून अबीमलेखाला दिले आणि त्या दोघांनी एकमेकांत करार केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಕುರಿಎತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಬೀಮೆಲೆಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھرابرہام نے بھیڑ بکرِیاں اور گائے بَیل لے کر ابی مَلِک کو دِئے اور دونوں نے آپس میں عہد کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් බැටළුවන් හා ගොනුන් ගෙන අබිමෙලෙක්ට දුන්නේය; ඔව්හු දෙදෙන ගිවිසුමක් කරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão pegou ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque. Aqueles dois fizeram uma aliança.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou Abrahão ovelhas e vaccas, e deu-as a Abimelech; e fizeram ambos concerto.

Notes

On Genesis 21:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21